Под куполом

«Призрак оперы» (1986) - мюзикл британского композитора Эндрю Ллойда Уэббера (р. 1948 г.), написанный по мотивам мистического романа (1909) французского писателя Гастона Леру (1868-1927); наиболее успешный спектакль на Бродвее всех времен.

235

«Wal-Mart Stores» - основанная в 1962 году широчайшая сеть универмагов низких цен.

236

Red Ryder (Рыжий всадник) - персонаж долгоиграющего комикса-вестерна (1938-1964), который печатался одновременно в  700 американских газетах, сюжетные коллизии которого воспроизведены в множестве радиоспектаклей и 35 фильмах и сериалах.

237

Яичная лапша фетучинни с сыром пармезан, названная по имени римского ресторатора Альфредо; «Stouffer's» - основанная в 1922 году сеть семейных ресторанов, которая выросла в большую компанию по производству разных замороженных блюд.

238

Commie - пренебрежительная кличка коммунистов.

239

«Kyocera» - основанная в 1959 году в городе Киото японская корпорация по производству керамики и офисного оборудования.

240

47° F = 8,3 °C; 58° F = 14,4 °C.

241

«Fig Newton» - булочки-рулеты с инжирной пастой, которые серийно выпускаются с 1891 года.

242

«Outdoors» («На природе») - журнал, рассчитанный на охотников и рыбаков Восточного побережья США.

243

Цитата из сонета «Озимандиас» (1818) - о памятнике когда-то могущественному и теперь всеми забытому царю - английского поэта Перси Биши Шелли (1792-1822); перевод Ивана Франко.

244

«Mighty Bright» - основанная в 1985 году компания, которая вырабатывает миниатюрные осветительные приборы, в частности - автономные на прищепках для чтения книжек.

245

Eleanor Marie Robertson (нар. 1950 p.) - автор свыше 160 любовных романов, которые выпускает под псевдонимами: Нора Робертс, Джилл Марч, Джей Ди Робб, Сарра Гардести.

246

«Весь намоленный» («All prayed up») - песня популярного кантри-певца и мульти-инструменталиста Винса Гилла - Vince Gill (нар. 1957 p.).

247

«Schwinn» - основанная 1895 года в Чикаго компания, которая долго была самым большим производителем велосипедов в США.

248

Jimi Hendrix (1942-1970) - певец, композитор, «величайший электрогитарист в истории рок-музыки», культурно-эстетичный гуру эпохи хиппи.

249

«Maine Black Bears» - название команд разных видов спорта в университете штата Мэн.

250

«Girls Gone Wild» - начатая 1998 года серия видеофильмов, которые снимаются в ночных клубах и отелях по добровольному участию молодых женщин, которые оголяются и занимаются сексом перед камерами; с 2003 года длится судебное преследование продюсера Джо Френсиса, который выпускает этот и параллельный сериал «Ребята взбесились».

251

Название хита 1946 года ритм-энд-блюзового певца Луиса Джордана (1908-1975); сама песня и эта фраза из нее остаются и теперь широко популярными.

252

30 тыс. футов = 9 тыс. 144 метра.

253

Пайпер перекручивает слова знаменитой песни «Какое замечательное утро» из мюзикла «Оклахома» (1943) композитора Ричарда Роджера на либретто Оскара Хаммерстайна.

254

Смешанные овощные соки, которые выпускает «Campbell Soup Company».

255

IQ - уровень интеллекта, умственного развития и знаний, который определяется комплексным тестированием; средний уровень 100, максимальный 200, ниже  80 - умственная отсталость, свыше 150 пунктов - признак гениальности.

256

Последняя фраза взята из элегии английского поэта Метью Арнолда (1822-1888) «Берег Дувра» (1867).

257

Популярная в Америке детская игрушка: установленная вертикально, наполовину заполненная водой пластиковая бутылка-ракета с приделанными к ней крыльями накачивается через насос воздухом и в результате зычно выстреливает на довольно большую высоту.

258

Lex Luthor - созданный в 1940 году герой комиксов и основанных на них фильмов, главный враг Супермена.

259

Buckfield - основанный в 1776 году город (менее чем 2 тыс. жителей) в округе Оксфорд, в Западном Мэне.

260

На самом деле сенатор от республиканской партии Линси Греем в апреле 2007 года заявил, что экономика Ирака на подъеме, доказывая это тем, что он сам только что купил на Багдадском базаре пять натуральных ковров за пять долларов.

261

«Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player» - название шестого студийного альбома (1973) Элтона Джона.

262

«Соbу» - компания по производству электроники, основанная в 1994 году в Нью-Йорке корейским эмигрантом Янг Донг Ли.

263

«Facebook» - основанная в 2004 году, и сейчас популярнейшая социальная сеть в интернете.

264

Галлон содержит четыре кварты.

265

«Two Buck Chuck» - калифорнийское вино из виноградников Чарльза Шо, которое в фирменных магазинах продается по $1.99 за бутылку.

266

Sebago – самое глубокое  (96 м) и второе по площади (117 кв. км) озеро в штате Мэн.

267

«Winnebago Vectra» - модель мобильного дома-трейлера класса «А», ценой свыше 300 тыс. долларов.

268

Цветковый салон (фр.).

269

«Foo Fighters» - рок-группа, основанная в 1995 году в Сиэтле бывшим барабанщиком трио «Nirvana» Дейвом Гролом.

270

75° F = 23,8 °C

271

«Chevrolet Colorado/GMC Canyon» - пикап среднего размера, выпускается с 2004 года.

272