Под куполом

Winged Ripper - эмблема (скелет с крылышками) основанной 1978 года инжиниринговой компании «Powell Peralta», которая выпускала созданные по собственной технологии скейтборды и спонсировала команду, составленную из наилучших скейтеров 1980-х.

392

Битва за Аламо (1836) - известнейшее событие во время Техасской революции, когда мексиканское войско после многодневной осады захватило миссию техасских поселенцев Аламо.

393

Созданный в XIX ст. в Нью-Йорке один из самых старых в Америке безалкогольных напитков, который теперь выпускает компания «Пепси-Кола»; бренд «Dr. Brown's» остается популярным в Новой Англии, но почти неизвестен в остальных штатах.

394

«Staples Singers» - семейный вокальный ансамбль (стили: госпел, блюз), сформированный в 1948 году Робаком Стейпелзом (1914-2000), который существует и в настоящее время; «Get Right Church And Let's Go Home» - традиционный госпел.

395

Рамфорд - основанный в 1779 году город в округе Оксфорд, который и сейчас остается центром современной бумажной промышленности штата Мэн.

396

«Glenlivet» - солодовый шотландский виски, который выпускается с 1824 года.

397

Популярное снотворное.

398

«Suicide Is Painless» - тематическая песня, которая звучит в знаменитом сериале «MASH» («Военно-полевой госпиталь») и одноименном фильме.

399

«Stalag 17» (1980-1987) североирландская анархо-панк-группа, которая позаимствовала название нацистского лагеря для военнопленных, который существовал на территории Австрии в годы Второй мировой войны. «Dead Milkmen» (1983-1995) - американская панк-группа из города Филадельфия.

400

Bump - «трах» в сексуальном контексте.

401

«М4 Sherman» - основной танк войск США во времена Второй мировой войны.

402

«Escalade» - название нескольких моделей джипов, которые производятся с 1999 года компанией «Cadillac».

403

Tylenol - бренд, под которым в США производится парацетамол; Advil - ибупрофен.

404

Лон Чейни-Младший (1906-1973) - характерный актер, который после успеха фильма «Вурдалак» (1941), где он сыграл главную роль, и в последующие года часто выступал в том же амплуа, снявшись во множестве фильмов ужасов.

405

Разработанный в 1975 году итальянской компанией «Beretta» пистолет, который теперь также выпускается и в США.

406

Sylvia Plath (1932-1963) - американская писательница, чей поэтический и прозаический задел высоко ценится и часто обсуждается на фоне ее загадочной ранней смерти, которую многие считает самоубийством.

407

«Graham crackers» - популярное бисквитное печенье в форме галеты из пшеничной муки, придуманное священником и диетологом Сильвестром Гремом в 1826 году.

408

William Carlos Williams (1883-1963) - поэт-имажинист, врач-педиатр по специальности; его знаменитый короткий стих «Остается только сказать» (1934): Я съел все сливы, которые были в холодильнике, те, которые ты, наверное, берегла на завтрак, извини меня, они были вкусные, такие сладкие и такие холодные.

409

Основанный в 1954 году в Нью-Йорке бренд женской одежды, белья и аксессуаров.

410

Основанная в 1919 году добровольная организация ветеранов вооруженных сил США со штаб-квартирой в Индианаполисе, которая имеет отделения во всех штатах.

411

Ричард (Дик) Чейни (р. 1941 г.) - вице-президент США (2001-2009) в администрации президента Джорджа Буша-Младшего.

412

Принцесса Ариэль - главная героиня диснеевского мультфильма «Русалочка» (1989).

413

В государственных учебных заведениях США запрещено вести религиозные службы, хотя частная молитва разрешена; в муниципальных школах эти проблемы решает местная община, хотя последнее слово имеет суд.

414

Указательный и средний пальцы растопырены буквой V, ладонь торчит вертикально вверх.

415

Рядовой Снафу – недалекий юмористический персонаж учебных мультфильмов, которые в 1943-1945 г.г. на заказ армии США выпускала для солдат студия «Дисней».

416

«Моби Дик» (1851) - выдающийся роман американского писателя Германа Мэлвилла (1819-1891) о погоне за огромным белым китом по прозвищу Моби Дик; Стабб - второй помощник китобойного судна, естественный философ и резонер.

417

«Hail to the Chief» - песня, написанная в 1812 году английским композитором Джеймсом Сендерсоном на слова Вальтера Скотта, которая со временем стала музыкальной темой, которую играют во время почетных встреч президента США; «Bad Moon Rising» (1969) - хит рок-компании «Creedence Clearwater Revival».

418

Долина, где в 1960-те  во время вьетнамской войны происходили  жесточайшие бои.

419

«Indiglo» - популярный бренд электронных часов.

420

Джеймс Ван Аллен (1914-2006) - астрофизик, который в 1957 году практически доказал существование радиационных поясов вокруг Земли, которые затем были названы его именем.

421

Персонажи романа-эпопеи в жанре фентези «Властелин колец» Дж. P. Р. Толкиена (1992-1973).

422

Во время партийных представлений 2008 года Хиллари Клинтон заплакала, отвечая на вопрос корреспондентки «тяжело ли женщине в политике?»; хотя госпожа Клинтон по результатам предыдущих голосований во многих штатах опережала своего конкурента Барака Обаму, в итоге, кандидатом от демократической партии, а потом и президентом стал таки он.

423