Под сияньем северной Авроры (СИ)

- Капец, - сухо резюмировал Ян. - И что мне делать? В больницу вроде как уже поздно.

Гребень на моей голове расцепил свои зубья и аккуратно сполз на пол пещеры. Тихонько звякнув, он уверенно зашагал прямиком к Яну.

- Где? - пропищал детским голоском он.

- Где что?

- Трезубец, балда!

- А зачем он тебе?

- Гребень что, разговаривает? - обалдело зашептались якуты, протирая глаза. - Это же… ну… не бред?

- Бери трезубец, говорю! - истошно верещал гребешок. - Или мальцу хана! Твоя пещера его дух силой удерживает прямо сейчас, но это не навсегда, знаешь ли! Пока еще можно вернуть дух обратно в тело!

- Сейчас, - засуетился Ян, опрометью кидаясь куда-то в глубину пещеры.

Гребень взобрался на побелевшего Славку и принялся его покалывать в руку.

- Что стоишь? - рявкнул гребень голосом Бэя, обращаясь ко мне. - Вызывай зеркало!

- Как??? - не поняла я.

- Да блин… Хоть как! - верещал гребешок.

- Зеркало! Явись! - заорала во все горло я. - Живо! Это срочно! Или как там тебя правильно вызывать, я не знаю! Меня не учили!

Морская волна швырнула на пол пещеры мое зеркальце.

- Вот, другое дело, - милостиво заключил гребень, прыгая в волосы Славки и принявшись там гнездиться. - Что делать, знаешь, опыт есть. Направляем зеркальце на этого страдальца, вернее, на меня… хотя нет, погоди… подстелите под Славика что-нибудь, его сейчас чистить будет. И кипяточка сделайте. И… Ян! - заорал гребешок почему-то голосом Виктора Сергеевича. - Не стой, как столб! Ты же опытный самый! Работаем! Бери трезубец! А вы, блин… шаманы… просто отвернулись к стене и молчим! Ни писка, ясно? Это важно! Когда вашего будущего главу рвать начнет, тогда ваша ценная помощь и понадобится!

- Говорил же: это будущий великий шаман Севера! - прошипел Эрел, толкая Ивана в плечо. - Теперь веришь?

Примечания.

Годива- англосаксонская графиня, жена эрла (графа) Мерсии Леофрика (980—1057), которая, согласно легенде, проехала обнажённой по улицам города Ковентри в Англии ради того, чтобы её супруг снизил непомерные налоги для своих подданных.

Луот-хозин - Олений хозяин в саамской мифологии.

Аккрува и Инару - важные божества в саамской мифологии. От Аккрувы - богини с рыбьим хвостом - или Инару, хозяина рыб, который сам имел облик огромной рыбы, зависела удача в рыбной ловле. Как и прочие водяные девы, Аккрува любит расчесывать свои длинные волосы. Когда она уходит с подвластной ей рыбой в реки, сразу же начинается удачный лов.

Каврай- согласно саамской мифологии, покровитель шаманов - заклинателей, способных проникать во все ярусы Вселенной.

Сюллюкюн- дух, обитающий в глубине озёр и рек в якутской мифологии. Внешне похож на человека, однако на лице отсутствуют брови, а рост значительно меньше человеческого. Сюллюкюны ведут семейный образ жизни, разводят скот, богаты, умеют предсказывать судьбу. Появляются на земле во время святок (выходят из прорубей), чтобы на них не попала освящённая вода. Ночуют на кладбищах или в пустых домах. Любят игру в карты. При этом выигранные деньги обращаются при дневном свете в мох. Часто пользуются услугами баб-повитух, которые помогают их жёнам рожать. Платят за это щедро, однако со временем (через семь дней) деньги превращаются в мусор.

Толуман (якутское имя) - бесстрашный.

Эрел (якутское имя) - старший мужчина.

Кыданах (якутское имя) - крепкий.

Такк… Манге такк (Takk, mange takk) - спасибо, большое спасибо (норвежский).