Подлинная история дела Джорджа Фишера, ныне покойного

Быть может, вы думаете, что наследники Джорджа Фишера погибли в сражениях? Ничуть не бывало. Они снова здесь, в Вашингтоне (я пишу это в июле 1870 года). Через посредство широко известного своей крайней застенчивостью и способностью густо краснеть Гаррета Дэвиса{131} они требуют от Конгресса новых выплат по своему десятимильному счету за кукурузу и виски, съеденные и выпитые буйной толпой индейцев во времена столь от нас отдаленные, что даже бюрократы в правительственных канцеляриях не в силах толком решить кто, что и когда там съел.

Таковы фактические обстоятельства этого дела. Я изложил их с педантизмом историка. Если у кого-нибудь еще остались сомнения, пусть он обратится в Сенатский архив в Капитолии и спросит 21-й том "Отчетов Палаты представителей" 2-й сессии Конгресса 36-го созыва и 106-й том "Сенатских отчетов" 2-й сессии Конгресса 41-го созыва. Дело изложено полностью в 1-м томе "Отчетов" Суда по разбору претензий.

Лично я твердо уверен, что пока стоит американский материк, наследники Джорджа Фишера, ныне покойного, будут продолжать свои паломничества в Вашингтон из флоридских болот за очередной порцией денежек (получая последнюю выплату, они заявили, что доселе полученное составляет лишь четвертую часть того, что им причитается за плодородное кукурузное поле их предка) и что они отыщут всегда очередного Гаррета Дэвиса, чтобы протаскивать свои людоедские счета через Конгресс.

Добавлю: это не единственный многолетний мошеннический заговор против многострадальной казны (спешу снова оговориться, что факт жульничества по суду не доказан), преспокойно передаваемый от отца к сыну, из одного поколения в другое.

ПРИМЕЧАНИЯ

Подлинная история дела Джорджа Фишера (The Case of George Fisher), 1870.

Стр. 125. ...подобно "Великому говяжьему контракту Джона Уилсона Маккензи". - Имеется в виду рассказ Твена "Подлинная история великого говяжьего контракта".

Стр. 127. Флойд Джон Бьюкенен (1807-1863) - американский политический деятель; в 1857-1861 гг. - военный министр США. На этом посту, накануне Гражданской войны в США, он снабжал оружием южные арсеналы, ослабляя в то же время северные крепости. Когда началась Гражданская война, примкнул к южанам.

Стр. 131. Дэвис Гаррет (1801-1872) - американский юрист и сенатор.

А.Николюкин