Читаем Поднять на смех! полностью

Поднять на смех!

авторов Коллектив , Агиш Шаихович Гирфанов , Александр Ячменев , Анатолий Владимирович Щитов , Анатолий Николаевич Уваров , Виталий Шленский , Николай Александрович Щукин , Николай Якушев , Реан Анверович Бикчентаев , Фаиль Хафизович Шафигуллин , Юрий Черепанов

— Я так думаю, — сказал он, — во всех тяжких грехах председатель признался чистосердечно, а потому давайте к суду его не привлекать, а только снимем с поста и выкинем из правления!..

Все колхозники хором поддержали старика…

А я… что ж… подвел меня зять!

Перевод с башкирского И. Законова.

АХМЕДХАН АБУ-БАКАРОЖЕРЕЛЬЕ МУДРОСТИЛакец сказал в Кубани: — Виноват,Но для меня ваш язык трудноват!— Странно, — вокруг кубачинцы вздыхают, —Дети и то наш язык понимают…* * *— Жизнь или мед — скажи, что слаще пить?— Я жизнь люблю. Но как мне не любитьИ мед хмельной, что выдержан на совесть?Нет, двух друзей не наше дело ссорить.* * *— Хвала тебе, Абуталиб, и роду твоему!Кто самый младший у тебя и сколько лет ему? —И на жену взглянул старик с улыбкой, говоря:— Пошлет мне младшего аллах к началу декабря…* * *Чайханщик, гостей на крыльце не встречай,Не кланяйся нам, не расхваливай чай,Твой чай ароматен и сладок, как мед,Когда твоя дочь пиалу подает.* * *Для торжественности речи застегнусь,Каждой пуговкой навечно поклянусь:Без тебя, моя жена, мне не прожить —Как бы смог я столько пуговиц пришить?!* * *Отца-муллу спросил юнец:— Аллах и вправду нам отец?Тогда пускай свершится дивоИ он, как ты, мне даст на пиво.* * *Однажды в шашлычной в порожний бочонок,Должно быть, спросонок забрался мышонок.Он в полночь запел: «Черный кот — идиот!»Кот не был глухим. Жаль усопшего. Вот…* * *Быть иль не быть? Не надо питьВина, чтоб в этом разобраться:Уж лучше быть и ошибаться,Чем ошибаться, но не быть.* * *— …Что видел там? Как там живет народ?— Да как живет? Никто вина не пьет,Никто в чужой не лезет огород…— Нет, хорошо в гостях, а дома — лучше!* * *О, если было б ишакуСебя понять дано, —Ишак на первом же сукуПовесился б давно!* * *Что за аул без остряка!Что за хинкал без чеснока!Не любишь чеснока — не кушай.Не любишь остряка — не слушай…

Перевод с даргинского Ю. Кушака.

ВИКТОР АЛДАНСКИЙЯКУТСКАЯ ФАНТАЗИЯНе случайно мы, якуты,Все заядлые булчуты:[1]От других земель в отличьеОчень много у нас дичи.Если зайцев мы стреляем,Их десятками считаем.Если уток мы стреляем,То их сотнями считаем.Хоть и лжи тут капли нету,Скептик, выслушав все это,Не поверил нашей правде —И решил ему соврать я.Говорю: «В Якутск, наш город,Иногда медведь приходит,Чувствует себя как дома:Рыбу прет из гастронома,А в столовую заглянет,Мясо из кладовой стянет!..Косолапый этот мишка —Удивительный воришка.Подстрелить его бы надо,Да боимся: страшновато!..Он за выстрел из винтовкиТак погладит по головке,Что на том — не этом — светеБудешь вспоминать медведя!..Даже в городе медведяМы обходим осторожно».«Да, сомнительно все это, —Молвил скептик, — но возможно!»

Перейти на страницу: