Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

Откуда эта горькая отрада?
Законов чьих слепая простота?
Лечь перегноем, если станет надо,
Как лопухи, ладони распластав.

Жестокая и сладостная сила.

Древнейшая из женских несвобод.
Она в глубинных тканях притаилась
И продолжает мой бессмертный род.

И вот она, пройдя тысячелетья,

Огромной обжигающей волной
Захлестывает сердце,
Будто дети
Все рождены и выращены мной.

1942

ИСТОЧНИК ЖИЗНИ

Весна стучится в тихий класс
Сиреневою кистью.
Ведет учитель свой рассказ
О солнце и о листьях.
Зеленый маленький листок...
Что может быть чудесней!
Тот ботанический урок
Запомнился, как песня.
И встала в рост передо мной
Листа живая сила:
Питают солнцем шар земной
Крупинки хлорофилла.
По знаю я еще иной
Источник нашей жизни:
Питают солнцем шар земной
Лучи моей Отчизны.
Лучи особой чистоты
Вошли в дела людские,
В надежды наши и меты
И помыслы простые.
Бессмертных ленинских идей
Высокое горенье
Живет в делах простых людей,
Как солнца луч в растенье.

1953

БАЙТЕРЯКОВ НИКОЛАЙ СЕМЕНОВИЧ

Удмуртский поэт. Родился в 1923 году в селе Варзи-Ятчи Можгинского района в семье крестьянина.

Участник Великой Отечественной войны.

После войны окончил областную партийную школу, работал в партийных органах.

В 1959—1961 годах учился на Высших литературных курсах в Москве.

Печататься начал в конце 30-х годов.

Первый сборник стихов на удмуртском языке вышел в 1953 году.

На русском языке выпущен сборник стихов «Вдоль серебряной Варзи» (Ижевск, 1969). Награжден орденами и медалями.

Член КПСС с 1944 года.

Я СЧАСТЛИВ. Перевод В.Семакина

От славных городов ты далека,
Моя деревня над Варзи-рекою.
И ты не обозначена пока
На школьной карте точкой никакою.

Ни моря нет поблизости, ни гор,

Где облака дремали бы на склонах.
И вместо пальм — шумит сосновый бор,
Высокие раскачивая кроны.

Но счастлив я, что мой родимый край,

Моя деревня над Варзи-рекою
Пасет стала, снимает урожай,
Дыша одним дыханием с Москвою.

1953

НАРОДНАЯ ПЕСНЯ. Перевод Л.Хаустова

Кто-то песню запел не спеша
Под гармонь в предвечерней тиши,
И всегда принимает душа
То, что вправду идет от души.

Дружит с песней моя сторона.

Ходит песня, людей веселя,—
Наши чувства вбирает она,
Словно свежую влагу земля.

1953

УТРО. Перевод О.Поскребышева

Утро мира распахнуто настежь:
Рожь проснулась, и роща не спит,
И звенят все зарянки от счастья,
Да и воздух — лишь тронь — зазвенит.

Он — хрустальный,

                          как заводь речная,
Он — лучистый во весь окоем...
Щедрость утра душой собирая,
Мы полями-лугами идем.

Многозвучное и заревое,

Изумрудное,
                 цвета стерни —
Все возьмем, чтоб ненастной порою
Поделиться с другими людьми.

1969

ДЕРЕВЬЯ, КАК ЛЮДИ, ЖИВУТ… Перевод О.Поскребышева