Читаем Поэзия английского романтизма XIX века полностью

Поэзия английского романтизма XIX века

Вальтер Скотт , Джон Китс , Перси Биши Шелли , Сэмюель Тэйлор Кольридж , Уильям Блейк

Прекрасны луч заката и ракиты,Округлые холмы и городок,Но только сердце мучит холодок,Как будто повторился сон забытый,В бою с Зимой болезненной добытаБескровность Лета на ничтожный срок.Здесь даже звезды небесам не впрок —Все так бездушно! И душа убита:Кто, как Мидас, способен полюбитьРеальность Красоты, не облаченнойУбогим вымыслом в наряд мертвящий?0 Бернс! Тебя я славил, восхищенный,Но в этот час исчезни, дух парящий —Твой край родной я вынужден чернить.

1 июля 1818

Мэг Мэррилиз
Перевод Г. Кружкова

[513]

I

Старуха Мэг цыганкойБыла, и с малых летПостелью вереск ей служил,А домом — целый свет.

II

Вином — роса на лепестках,Свечой ей месяц был,А книгами — надгробьяЗаброшенных могил.

III

Ей были братьями холмыИ ель была сестрой,И вольно ей жилось с такойВеселою семьей.

IV

Пускай не жирен был обед,И, отходя ко сну,Ей вместо ужина глазетьСлучалось на луну.

V

Но по утрам зато всегдаВила венки онаИ песни пела по ночам,Гуляя допоздна.

VI

И, в темных, старческих рукахСтеблями трав шурша,Она циновки для крестьянПлела из камыша.

VII

Как амазонка, Мэг былаВысокой и прямой,Носила рваный красный плащИ летом и зимой.О боже, бедный прах ееДа обретет покой!

2 июля 1818

Стихи,
написанные в Шотландии,
в домике Роберта Бернса
Перевод С. Маршака

[514]

Прожившему так мало бренных лет,Мне довелось на час занять собоюЧасть комнаты, где славы ждал поэт,Не знавший, чем расплатится с судьбою.Ячменный сок волнует кровь мою. [515]Кружится голова моя от хмеля.Я счастлив, что с великой тенью пью,Ошеломлен, своей достигнув цели.И все же, как подарок, мне даноТвой дом измерить мерными шагамиИ вдруг увидеть, приоткрыв окно,Твой милый мир с холмами и лугами.Ах, улыбнись! Ведь это же и естьЗемная слава и земная честь!

11 июля 1818

С. Тонхем. Из иллюстраций к прозведениям Вальтера Скотта.

Гравюра.