Поэзия Латинской Америки

Вариации Перевод Г. Шмакова

Ты здесь, со мной, и вновь в твоем дыханье
я чую воскурений древний дым,
я слышу лиру, и в воспоминанье
опять встают Париж, Афины, Рим.

Дыши в лицо, пусть кружат роем пчелы,

сбирая с кубков олимпийских дань,
полны нектара греческие долы,
и Вакх, проснувшись, будит смехом рань.

Он будит утро золотой Эллады,

сжимая тирс, увенчанный плющом,
и славят бога пляскою менады,
дразня зубами и карминным ртом.

Вакханки славят бога, тают росы

вокруг костра, рассвет жемчужно-сер,
и от огня румяней рдеют розы
на пестрых шкурах бархатных пантер.

Ликуй, моя смешливая подруга!

Твой смех — вино и лирные лады,
у Термина он треплет ветром юга
кудель длинноволосой бороды.

Взгляни, как в роще бродит Артемида,

сквозя меж листьев снежной наготой,
как ищет там Адониса [18]Киприда,с сестрою споря нежной белизной.

Она как роза на стебле, и нарды

в себя вбирают пряный аромат,
за нею мчатся свитой леопарды,
за ней голубки белые летят…

* * *

Ты любишь греков? Ну, а я влюбленно
смотрю в таинственную даль веков,
ищу галантных празднеств мирт зеленый,
страну Буше

[19]из музыки и снов.

Там по аллеям шествуют аббаты,

шепча маркизам что-то на ушко,
и о любви беспечные Сократы
беседуют лукаво и легко.

Там, в изумрудных зарослях порея,

смеется нимфа уж который год
с цветком аканта, мрамором белея,
и надпись Бомарше [20]на ней живет.

Да, я люблю Элладу, но другую,

причесанную на французский лад,
парижскую нескромницу, живую,
чей резвый ум на игры тороват.

Как хороша в цветах, со станом узким

богиня Клодиона [21]! Лишь со мнойона лопочет тихо по-французски,
смущая слух веселок болтовней.

Без размышлений за Верлена разом

Платона и Софокла б я отдал!
В Париже царствуют Любовь и Разум,
а Янус власть отныне потерял.

Прюдомы и Ом'e

[22]— тупы и грубы,что мне до них, когда Кинрида есть,
и я тебя целую крепко в губы
и глаз не в силах от тебя отвесть…

* * *

Играет мандолина, звуки, плача,
влетают в флорентийское окно…
Ты хочешь, как Панфило

[23]у Боккаччо,тянуть глотками красное вино,

шутя, внимать соленым разговорам

поэтов и художников? Смотри,
как сладко слушать ветреным сеньорам
о шалостях Амура до зари.

* * *