Поэзия (Учебник)

КТО-ТО ЖИЛ В МИЛЕНЬКОМ ГОРОДЕ ВОТ

кто-то жил в миленьком городе вот

(где звон вверх-вниз колокольный плывет)
зимой и весною летом и осенью
он пел свое да плясал свое нет

Мужчины и женщины (кто мал, а кто и невелик)

о ком-то заботились ни на миг
они сеяли свое мимо пожинали свое всегда
зной и дожди радуга и звезда

сумел угадать кое-кто из детей

(но тем крепче забыл, чем скорей стал взрослей
осенью и зимой весною и летом)
что любит кого-то все больше ни одна

время по мигу и дерево по листку

она смеялась его удачу и плакала его тоску
птица по снегу и шорох по затишью
чье-то хоть что для нее было всем

разные с прочими под венец сей же час

потешались их слезами кружили свой пляс
(сон пробужденье надежда и снова)
твердили свои хватит и спали свою мечту

солнце и смог луна и лед

(и лишь снег навеет легкий намек
как дети могут забыть запомнить
пока звон вверх-вниз колокольный плывет)

однажды кто-то умер ведь вот он в гробу

(ни одна прильнула к холодному лбу)
деловые люди их зарыли бок о бок
тело к телу судьба к судьбе

одно к одному в глубине из глубины

мало-помалу они мечтают свои сны
ни одна и кто-то апрель из перегноя
из желания дух из если да

Мужчины и женщины (кто не мертвый, тот живой)

летом и осенью зимой и весной
все жали свое сеяли все шли к своему пришли
месяц и облако зной и дожди [183]

Перевод Марии Степановой

ЖИЛ КТО-НИБУДЬ В РАСТАКОМ ГОРОДКЕ

жил кто-нибудь в растаком городке

(многокольный звон дин-дон по реке)
осенью летом зимой весной
он пел свое не, он плясал свое но

небольшие и малые Ж и М

знать не знали о ком-нибудь насовсем
выбирали сеть пожинали сев
дождь и солнце и звезды все

дети-то знали на первый взгляд

да забывали подросши над
осенью летом зимой весной
как был кто-нибудь любим ни одной

тогда на потом и ствол за листом

она жила за ним и о нем
его нибудь ей звучало будь
птенец на снег бубенец во тьме

а все женились на коеком

рассвет и закат все одно молчком
плясали вскачь и смеялись всплачь
твердили нет погружаясь в сон

месяц солнце и звездный град

и только снег объяснить бы рад
что и детям пора забыть вспоминать
многокольный звон по теченью вдоль

тут кто-нибудь и ложится в гроб

ни одна его поцелует в лоб
честный люд похоронит их к боку бок —
мера за меру и был за стал

пядь за пядью до дна времен

они понемногу доспят свой сон
кто-нибудь с ни одной глинозем с весной
как дух для двух а за если — да

М и Ж (мои дон и дин)

от лета до лета черед един
свое пожнешь и своим пойдешь
день ночь свет дождь [299]

Райнер Мария Рильке, 1875-1926