Пока смерть не разлучит нас (ЛП)

Траурные повязки: традиционно после смерти члена семьи надевались белые пояса, но начиная с 50-х годов, люди стали повязывать вместо этого черную ткань на руку.

Политика реформ и открытости - программа экономических реформ, предпринятых в КНР (1978), нацеленных на создание так называемого социализма с китайской спецификой, или социалистической рыночной экономики, и открытость внешнему миру.

Причины, по которым во время Культурной Революции выкорчевывались растения: 1.Это означало, что у владельца было слишком много свободного времени (которое он мог потратить на помощь государству/обществу); 2.Это было проявлением неуважения к тем, кто не мог позволить себе иметь цветы; 3. Украшения из цветов могли восприниматься как признак буржуазии; 4. Съедобные же растения создавали неравенство в обеспечении едой между хозяйствами.

«Книга Песен», также известная как «Классика поэзии» - древнейшее собрание поэзии на китайском языке, со стихами, датированными XI-VII веками до н.э. Строки, произносимые Цинь Цзином, взяты из поэмы Хуан Няо в Книге Цинь.

Эр - уменьшительный суффикс.

Китайский Новый Год 1983 - 12 февраля 1983 года.

О деле Лао-У: Лао-У, вероятно, был обвинен в преступлении против государства и соответственно наказан, но в итоге его имя было очищено.