Полное собрание сочинений

Песня

Июль, 1827

пер. Н. Вольпина

Я видел: в день венчанья вдруг
Ты краской залилась,
Хоть счастьем для тебя вокруг
Дышало все в тот час.

Лучи, что затаил твой взор, –

Как странен был их свет! –
Для нищих глаз моих с тех пор
Другого света нет.

Когда девическим стыдом

Румянец тот зажжен,
Сойдет он вмиг. Но злым огнем
Горит его отсвет в том,

Кто видел, как венчаясь, вдруг

Ты краской залилась,
Хоть счастьем для тебя вокруг
Все расцвело в тот час.

Имитация

Июль, 1827

пер. В. Брюсова

Сумрак неизмеримый
Гордости неукротимой,
Тайна, да сон, да бред:
Это – жизнь моих ранних лет
Этот сон всегда был тревожим
Чем-то диким, на мысль похожим
Существ, что были в былом.
Но разум, окованный сном,
Не знал, предо мной прошли ли
Тени неведомой были.

Да не примет никто в дар наследий

Видений, встававших в бреде,
Что я тщетно старался стряхнуть,
Что, как чара, давили грудь!
Оправдались надежды едва ли;
Все же те времена миновали,
Но навек я утратил покой
На земле, чтоб дышать тоской.
Что ж! пусть канет он дымом летучим,
Лишь бы с бредом, чем был я мучим!

Сон

Июль, 1827

пер. Г. Кружкова

В ночи отрадной грезил я,
Не помня о разлуке,
Но сон дневной настиг меня
И пробудил – для муки!

Ах, что мне в том, что видно днем? –

Не все ли это сон
Тому, чей взор всегда в былом,
Печалью освещен?

Но тот, родной – тот сон святой

Назло судьбе жестокой
Был мне звездою золотой
В дороге одинокой.

Откуда он мерцал – Бог весть! –

Сквозь шторм, в ночах глухих…
Но что у правды ярче есть
Средь звезд ее дневных?

Озеро

Июль, 1827

пер. Г. Бена

Я часто на рассвете дней
Любил, скрываясь от людей,
В глухой забраться уголок,
Где был блаженно одинок
У озера, средь черных скал,
Где сосен строй кругом стоял.

Но лишь стелила полог свой

Ночь надо мной и над землей
И ветер веял меж дерев,
Шепча таинственный напев,
Как в темной сонной тишине,
Рождался странный страх во мне;
И этот страх мне сладок был –
То чувство я б не объяснил
Ни за сокровища морей,
Ни за любовь, что всех сильней, –
Будь даже та любовь твоей.

Таилась смерть в глухой волне,

Ждала могила в глубине
Того, кто здесь, томим тоской,
Мечтал найти душе покой
И мог бы, одинок и нем,
У мрачных вод обресть Эдем.

Духи мертвых

Июль, 1827

пер. В. Топорова