Полное собрание сочинений

Акростих

1829

пер. Р. Дубровкина

Элизабет, не мучь меня напрасно:
Любовь мою ты гонишь слишком страстно,
Играя роль Ксантиппы по примеру.
Забытой поэтессы, злой не в меру.
Ах, не смотри так нежно, так влюбленно! –
Боюсь я участи Эндимиона:
Его Селена от любви лечила
Так пылко, что от жизни отлучила.

Элизабет Р. Херринг

1829

пер. Ю. Корнеева

Элизабет, коль первым имя это,
Листая твой альбом, увидят там,
Иной педант начнет корить поэта
За сочиненье вирш по пустякам.

А зря!.. Хотя и фокус строки эти,

Бранить меня за них причины нет:
Едва ли был когда-нибудь на свете
Таких забав не любящий поэт.

Размером трудным мысли излагает

Художник не по прихоти своей –
Ему игра созвучий помогает
Раскрыть себя в творении полней.

Раз у него есть дар, его работа

Известным с детства правилом жива:
«Не может в стих облечься то, чего ты
Глубоко в сердце не обрел сперва ».

К Елене

1831

пер. Г. Кружкова

Елена, красота твоя
Мне – словно парус морякам,
Скитальцам, древним, как земля,
Ведущим корабли в Пергам,
К фригийским берегам.

Как зов Наяд мне голос твой

Звучит за ропотом глухим
Морей, ведя меня домой,
К сиянью Греции святой
И славе, чье имя – Рим.

В алмазной раме у окна

Вот ты стоишь, стройна, как взмах
Крыла, с лампадою в руках –
Психея! – не оставь меня
В заветных снах!

Пэан

1831

пер. В. Брюсова

Как реквием читать, – о смех! –
Как петь нам гимн святой!
Той, что была прекрасней всех
И самой молодой!

Друзья глядят, как на мечту,

В гробу на лик святой,
И шепчут: «О! Как красоту
Бесчестить нам слезой?»

Они любили прелесть в ней,

Но гордость кляли вслух.
Настала смерть. Они сильней
Любить посмели вдруг.

Мне говорят (а между тем

Болтает вся семья),
Что голос мой ослаб совсем,
Что петь не должен я,

И что мой голос, полн былым,

Быть должен, в лад скорбей,
Столь горестным, – столь горестным, –
Что тяжко станет ей.

Она пошла за небосклон,

Надежду увела;
Я все ж любовью опьянен
К той, кто моей была!

К той, кто лежит, – прах лучших грез,

Еще прекрасный прах!
Жизнь в золоте ее волос,
Но смерть, но смерть в очах.

Я в гроб стучусь, – упорно бью,

И стуки те звучат
Везде! везде! – и песнь мою
Сопровождают в лад.

В Июне дней ты умерла,

Прекрасной слишком? – Нет!
Не слишком рано ты ушла,
И гимн мой буйно спет.

Не только от земли отторг

Тебя тот край чудес:
Ты видишь больше, чем восторг
Пред тронами небес!

Петь реквием я не хочу

В такую ночь, – о нет!
Но твой полет я облегчу
Пэаном древних лет!

Спящая

1831

пер. А. Эппеля