Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Сганарель, Дон Жуан.

Дон Жуан.Силы тут неравные, надо прибегнуть к хитрости, чтобы отвратить несчастье, готовое меня настичь. Я хочу, чтобы ты, Сганарель, оделся в мое платье, а я…

Сганарель.Нет, сударь, слуга покорный! Подвергать себя риску, чтоб меня убили в вашем платье, и…

Дон Жуан.Живо! Я тебе еще оказываю большую честь. Счастлив тот слуга, которому дано погибнуть славной смертью за своего господина.

Сганарель.Благодарю вас за такую честь. (Один.)О боже! Если уж пришла моя смерть, яви мне по крайней мере такую милость: пусть меня не принимают за другого!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Сцена представляет лес.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Жуан, в одежде крестьянина; Сганарель, в одежде доктора.

Сганарель.Согласитесь же, сударь, что я был прав — мы теперь оба переоделись на славу. Ваш первый план был очень неудачен, а эта одежда скрывает нас гораздо лучше, чем все то, что вы тогда затевали.

Дон Жуан.Да ты и вправду хорош — уж не знаю, где это ты выкопал такой нелепый наряд.

Сганарель.Где? Это платье одного старого доктора, оставленное под заклад там, где я его и взял, и стоило мне оно немало денег. И знаете, сударь, это платье мне уже придало весу: встречные кланяются мне и спрашивают совета, как у человека сведущего.

Дон Жуан.Вот что!

Сганарель.Когда я шел по улице, человек пять-шесть крестьян и крестьянок просили у меня совета насчет разных болезней.

Дон Жуан.И ты им сказал, что ничего в этом не смыслишь?

Сганарель.Ничуть не бывало. Я решил поддержать честь моей одежды. Я порассуждал об их болезнях и каждому прописал рецепт.

Дон Жуан.Какие же ты лекарства им прописал?

Сганарель.Ей-богу, сударь, все лекарства, какие только мне приходили в голову. Рецепты я прописывал наобум, — вот было бы забавно, если бы мои больные поправились и пришли меня благодарить!

Дон Жуан.А почему бы и нет? На каком основании тебе не пользоваться привилегиями, какие есть у всех прочих докторов? Когда больные выздоравливают, доктора имеют к этому такое же отношение, как ты; все их искусство — чистейшее кривлянье. Они только пожинают славу счастливых случаев, и ты можешь, так же как они, обращать в свою пользу удачу больного и приписывать своим лекарствам все, что может зависеть от благоприятного стечения обстоятельств и от сил природы. [31]

Сганарель.Как, сударь, вы и в медицине такой же безбожник?

Дон Жуан.Медицина — одно из величайших заблуждений человечества. [32]

Сганарель.Как! Вы не верите ни в александрийский лист, ни в ревень, ни в рвотное вино? [33]

Дон Жуан.А с чего бы я стал верить в них?

Сганарель.Душа у вас как у язычника. Но вы же сами видите: рвотное вино за последнее время наделало много шуму. Чудеса, которые оно творит, заставили поверить в него даже наиболее недоверчивых, да я и сам не далее как три недели тому назад наблюдал его изумительное действие.

Дон Жуан.А именно?

Сганарель.Один человек уже шесть дней находился при смерти; не знали, что ему и прописать, толку не было ни от одного лекарства, решили в конце концов дать ему рвотного вина.

Дон Жуан.И он, конечно, выздоровел?

Сганарель.Нет, умер.

Дон Жуан.Замечательное действие!

Сганарель.А что вы хотите? Целых шесть дней он не мог умереть, а тут сразу же и умер. Это ли не действительное средство?

Дон Жуан.Ты прав.

Сганарель.Но оставим медицину — все равно вы в нее не верите, — поговорим о других вещах; это платье придает мне ума, и мне хочется о чем-нибудь с вами поспорить. Ведь вы же мне разрешаете споры и запрещаете только упреки.

Дон Жуан.Ну?

Сганарель.Хотелось бы мне выведать ваши мысли. Неужели вы совсем не верите в небо?

Дон Жуан.Оставим это.

Сганарель.Стало быть, не верите. А в ад?

Дон Жуан.Э!

Сганарель.То же самое. А в дьявола, скажите, пожалуйста?

Дон Жуан.Вот-вот.

Сганарель.Тоже, значит, не особенно. Ну а в будущую жизнь хоть сколько-нибудь верите?

Дон Жуан.Ха-ха-ха!

Сганарель.Я бы не взялся вас обратить. [34]А что вы думаете насчет «черного монаха»? [35]

Дон Жуан.Пошел ты к черту со своими глупостями!

Сганарель.Вот уж этого я вам не уступлю: достовернее «черного монаха» ничего быть не может, тут я хоть на виселицу готов. Однако нужно же во что-нибудь верить. Во что вы верите?

Дон Жуан.Во что я верю?

Сганарель.Да.

Дон Жуан.Я верю, Сганарель, что дважды два — четыре, а дважды четыре — восемь. [36]