Полный курс эстрадного мастерства

Такие каверы с новым текстом и, возможно, новыми современными аранжировками позволят вам исполнять песни, проверенные временем, но с огромной долей собственной личности. За вашей спиной уже не будет стоять тень великого первого исполнителя. Его образ останется только туманным призраком в отражении зеркал вашей гримерки.

Так почему бы вам не начать готовить именно такую программу, если у вас нет каких-то других идей? Вам не нужно сильно напрягаться в поиске подходящего композитора. С аранжировщиком вы уже знакомы. А поэт обязательно найдется. Можете, кстати, обратиться ко мне. А почему бы и нет? А если мы решим с вами создать нечто новое, доселе не звучавшее, то бесстрашно возьмемся и за это дело! С вашим желанием и моим опытом это дело нам по плечу! Не стану загадывать, но возможно, мы с вами напишем ваш взрывной хит!

Позволю себе привести один пример написания такого текста. Остановлюсь на самой известной песне одной из моих любимейших певиц – Эдит Пиаф – Non, JeNeRegretteRien.

Вот оригинальный текст этой песни:

Non, Je Ne RegretteRien.
Non! Rien de rien…
Non! Je ne regretterien
Ni le bienqu'onm'a fait
Ni le mal tout am'estbiengal!

Non! Rien de rien…

Non! Je ne regretterien…
C'estpay, balay, oubli
Je me fous du pass!

Avec mes souvenirs

J'aiallum le feu
Mes chagrins, mesplaisirs
Je n'ai plus besoind'eux!

Balays les amours

Avec leurstrmolos
Balays pour toujours
Je repars zro…

Non! Rien de rien…

Non! Je ne regretterien…
Ni le bien, qu'onm'a fait
Ni le mal, tout am'estbiengal!

Non! Rien de rien…

Non! Je ne regretterien…
Car ma vie, car mesjoies
Aujourd'hui, a commence avec toi!

А вот дословный перевод, или так называемый подстрочник:

Нет, я не жалею ни о чем.
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чем —
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле – мне все равно.

Нет! Ни о чем!

Нет, я не жалею ни о чем.
Все оплачено, выметено, забыто,
Мне наплевать на прошлое.

Из моих воспоминаний

Я разожгла костер.
Мои печали, мои удовольствия
Мне больше не нужны…
Выметены прошлые любовные истории
С их тревогами.
Выметены навсегда,
Я начинаю с нуля.

Нет! Ни о чем,

Нет, я не жалею ни о чем —
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно.

Нет! Ни о чем,

Нет, я не жалею ни о чем!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.

А вот эквиритмический текст:

Нет, мне не жаль,
Нет, ничего мне не жаль.
Ни разлук, ни потерь,
Ни тогда, ни потом, ни теперь…
Нет, мне не жаль,
Нет! Я простила давно
Ваше зло. А добро?
От него мне уже не тепло.

Помнит сердце мое

И любовь, и печаль.
Только мне все равно —
Ничего мне не жаль.
Если тело – эмаль,
А душа – чистый свет —
Ничего мне не жаль,
Ничего больше нет.

Нет, мне не жаль,

Нет, ничего мне не жаль:
Ни любви, ни побед,
Ни надежд, ни потерянных лет.

Нет! И сейчас

Я начинаю с нуля.
Мой огонь не угас.
Я пою! Это я! Это я!

Я не случайно закончила этот текст таким эмоциональным пафосным восклицанием: «Я пою! Это я! Это я!» При всей моей любви к Пиаф о ней осталась бессмертная память, ее песню будет исполнять другая певица, которая должна заявить о себе публике: «Вы помните малышку Пиаф? Хорошо! Но она умерла! Ее нет! Теперь я стою перед вами на этой сцене! Теперь я пою вам! Слушайте меня! Любите меня!»