Помпадуры и помпадурши

"Как мы везли Ямуцки прынц Иззедин-Музафер-Мирза в Рассею". Писал с натуры прынцов воспитатель Хабибулла Науматуллович, бывший служитель в атель Бельвю (в С. - Питембурхи, на Невским, против киятра. С двух до семи часов обеды по 1 и по 2 р. и по карте. Ужины. Завтраки) <какой странный воспитатель для молодого иомудского принца! - может заметить читатель; совершенно согласен с справедливостью этого замечания, но изменить ничего не могу, (прим.авт.)>. Издание Общества покровительства животным.

"В пятницу, на масленой, только что успели мы отслужить господам, прибежал в наш атель Ахметка и говорит:

- Хабибулла! можешь учить прынца разум? - Я говорю: могу! - Айда, говорит, в Касимов, бери плакат и езжай в Ямудию!

Езжал Касимов, бирал плакат - айда в Ямудию!

Езжал тамошний сталица. Чудной город, весь из песку. Сичас к прынцу.

- Иззедин-Музафер-Мирза! - говорю, - хозяин атель Бельвю - на самым Невским, против киятра, обеды по 1 и по 2 р. и по карте; ужины, завтраки - прислал мине тибе разум учить - айда в Питембурх!

- Какой такой Питембурх? - говорит.

Смешно мне стало.

- Балшой ты ишак вырос, а Питембурх не знаешь!

Согласилси.

- Айда, - говорит, - тольки учи меня разум, Хабибулла! пажалста учи!

Стали сбираться. Чимадан - нет; сакваяж - нет! Бида!

- Есть ли, - говорю, - по крайности, орден у тебя? Наши господа ордена любят.

- Есть, - говорит, - орден ишак. Сам делал.

- Бери больше, - говорю.

Ехали-ехали; плыли-плыли. Страсть!

Пескам ехали, полям ехали, лесам-горам ехали. Морям плыли, заливам-праливам плыли, рекам плыли, озерам не плыли...

Одначе приехали.

- Какой такой страна? - спрашивал прынц.

- Балшой ты ишак вырос, а такой дурацкой вещь спрашиваешь. Не страна, а Рассея, говорю.

- Учи мине разум, Хабибулла! пажалста учи!

Езжали один город - один помпадур стричал.

- Какой такой человек? - говорил прынц.

- Помпадур, - говорит.

- Бери орден ишак и термалама на халат!

Ишак брал, термалама брал, плечом целовал, ружьем стрелил... бида!

Другой город езжали, - другой помпадур стричал.

- Бери орден ишак и термалама на халат!

Ишак брал, термалама брал, плечом целовал, ружьем стрелил!

Сто верст езжали, тысячу верст езжали - везде помпадур стричали. Народ нет, помпадур есть.

- Хорошо здесь, - говорит прынц, - народ не видать, помпадур видать - чисто!

В Маршанск на машини езжали - машина как свистнет! Страсть! забоялси наш Иззедин-Музафер-Мирза, за живот взялси.

- Умрешь здесь, - говорил, - айда домой, в Ямудию!

Досадно мне, ай-ай, как досадно стало.

- Балшой, - говорю, - ты ишак вырос, а до места потерпеть не можешь!

Слышать не хочет - шабаш!

- Айда домой! - говорит, - риформа дома делать хочу!

Одну тольки станцию на машини езжали - айда назад в Ямудию!

Ехали-ехали; плыли-плыли.

Один город езжали - один помпадур стричал; другой город езжали - другой помпадур стричал.

Ишак давал, термалама не давал. Жалко стало.

- Ай-ай, хорошо здесь! - говорил прынц, - народ нет, помпадур есть - чисто! Айда домой риформа делать!

Домой езжал, риформа начинал.

Народ гонял, помпадур сажал: риформа кончал".

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Заведение искусственных минеральных вод в Новой деревне в Петербурге существовало с 1834 по 1873 год. С конца 50-х годов, когда антрепренером его стал И.И.Излер, приобрело известность танцевальными вечерами и эстрадными представлениями фривольного характера.

2. Под "сутью" разумеется предъявлявшееся правительством Александра II к государственной администрации требованиепониматьновую социально-политическую обстановку, разбираться в существе реформ 60-х годов.

3. Одна из многих в произведениях Салтыкова-Щедрина сатирических сентенций, высмеивающих "рабскую страсть" беспрекословного повиновения начальству в условиях авторитарного строя царизма.

4. Намек на Минну Ивановну Буркову, фаворитку министра двора В.Ф.Адлерберга.

5. Намек на действия военного губернатора Северо-Западного края генерала М.Н.Муравьева, жестоко подавлявшего воинскими силами восстания в Литве и Белоруссии в 1863 году.

6. Из "Энеиды" Вергилия, II, 49; слова жреца Лаокоона, заподозрившего коварство осаждавших Трою данайцев, оставивших у стен города огромного деревянного коня, в котором были спрятаны войска.

7. Стремление поднять национально-освободительное движение в Италии привело известного участника этого движения Феличе Орсини на путь индивидуального террора. 14 января 1858 года он бросил гранату ("бомбу") в карету Наполеона III.

8. Молочные скопы - устаревшее название молочных продуктов (сливки, сметана, творог и т.д.).

9. В 1859 году при Министерстве внутренних дел был учрежден Комитет по сокращению делопроизводства и переписки. Консервативные круги чиновничества отнеслись к учреждению и деятельности Комитета, просуществовавшего до 1861 года, как к опасному либерализму, ведущему к потрясению бюрократических основ.

10. Бог торговли у древних римлян Меркурий вместе с тем был божеством всякой хитрости и обмана.