Популярный самоучитель французского языка

6. Le marchand dit : «Nous avons par exemple les paniers tradition à 31 euros».

7. Le marchand dit : «Je peux vous rajouter par exemple nos fameuses pralines roses».

8. Sophia dit : «Ce pantalon ne me va pas du tout. Ce n’est pas mon style».

9. Le créateur des bijux dit : «Tous nos bijux sont en argent».

10. Sophia dit : «Ma mère adore le bleu».

Предложения с повелительным наклонением

Глаголы в Impératif при их передаче в косвенной речи заменяются на Infiitif, который вводится предлогом de:

Pierre demande à son ami : «Parle de ce voyage, s’il te plaît». → Il lui demande de parler de ce voyage.

Пьер просит у своего друга: «Расскажи мне об этом путешествии, пожалуйста». → Он у него просит рассказать ему о путешествии.

Если есть местоимения, то они ставятся перед инфинитивом:

Pierre demande : «Montre-moi ces photos».→ Il lui demande de lui montrer ces photos.

Пьер просит: «Покажи мне эти фотографии». → Пьер у него просит показать ему эти фотографии.

Если есть отрицание, то обе отрицательные частицы ставятся перед инфинитивом:

Pierre demande : «Ne va pas au marché sans moi». → Pierre demande de ne pas aller au marché sans lui.

Пьер просит: «Не ходи на рынок без меня». → Пьер просит не ходить без него на рынок.

# Упражнение 20. Переведите из прямой речи в  косвенную.

1. La mère demande : «Va à la boulangerie et achète du pain».

2. Le fis demande : «Achetez-moi une nouvelle paire de chaussures, les miennes sont abîmées».

3. Sophia demande : «Aide-moi à choisir des cadeaux pour ma famille».

4. Sylvia propose : «Allons au nouveau centre commercial».

5. Le marchand dit : «Prenez ces spécialités qui sont extras».

6. Ma soeur demande : «Ne m’achetez pas de sucreries, je suis au régime».

7. La vendeuse conseille : «Essayez cette robe».

Вопросительные предложения

При передаче общих вопросов из прямой речи в косвенную используется si:

Sylvia demande : «Sophia, tu as déjà choisi des cadeaux pour ta famille ?» / «Est-ce que tu as déjà choisi des cadeaux pour ta famille ?» / «As-tu déjà choisi des cadeaux pour ta famille ?»

↓

Sylvia demande à Sophia si elle a déjà choisi des cadeaux pour sa famille.

Сильвия спрашивает у Софьи, выбрала ли она уже подарки для своей семьи.

При передаче вопросов к прямому дополнению используется сe que:

Sylvia demande: «Sophia, qu’as-tu acheté ?» / «Qu’est-ce que tu as acheté ?» / «Tu as acheté quoi ?»

↓

Sylvia demande à Sophia ce qu’elle a acheté.

Сильвия спрашивает у Софьи, что она купила.

При передаче вопроса к обстоятельству вопросительное слово стоит после главного предложения, в придаточном восстанавливается прямой порядок слов (кроме после où – в этом случае возможна инверсия):

Sylvia demande: Sophia, tu vas où ? / Où vas-tu ?

↓

Sylvia demande où va Sophia.

Сильвия спрашивает, куда идет Софья.

Sylvia demande: Quand pars-tu ?

↓

Sylvia demande quand elle part.

Сильвия спрашивает, когда она уезжает.

# Упражнение 21. Переведите из прямой речи в  косвенную.

1. Le vendeur demande : «Qu’est-ce que vous désirez ?» → __________

2. Le vendeur demande : «Puis-je vous aider ?» → __________

3. Sophia demande : «Avez-vous des sucreries ?» → __________

4. Sylvia demande : «Sophia, qu’est-ce que tu cherches ?» → __________

5. Le vendeur demande : «Vous payez comment ?» → __________

4. ТЕКСТЫ

# Упражнение 22. Прочитайте и перескажите тексты, при необходимости сравните с  русским переводом.

ТЕКСТ 1

Etre à la mode : notre petit tour des enseignes françaises (Rubrique du magazine Mode & Style)