Читаем Популярный самоучитель французского языка полностью

Упражнение 11

Перевод:

1. Personne ne travaille le Premier Mai en France, c’est la fête du travail.

2. On vend partout du muguet, on en offe à ses proches.

3. Un brin de muguet porte bonheur.

4. Le Premier Mai il y a des défiés de syndicats.

5. Le 8 Mai est la fête de la Victoire, c’est un jour férié.

Упражнение 12

Перевод:

1. Nous sommes allés à la Fête de la musique à Paris.

2. Nous avons vu des musiciens professionnels et amateurs.

3. C’étaient des concerts gratuits dans les rues de Paris.

4. Nous avons entendu tous les styles de musique.

5. C’était super !

Упражнение 13

Перевод:

1. J’ai passé le 14 Juillet à Paris.

2. J’ai vu le défié militaire.

3. Les gens étaient heureux et souriaient.

4. Le soir, j’ai vu le feu d’artifie.

5. Nous avons dansé jusqu’au petit matin.

Упражнение 14

Перевод:

1. C’était le 1 er novembre, la Toussaint.

2. Il est allé au cimetière et a déposé des chrysanthèmes sur la tombe de ses parents.

3. Ce jour-là tous les Français commémorent les défunts.

Упражнение 15

Перевод:

1. Je suis allée à la fête des Lumières à Lyon.

2. Les artistes projetaient des diffrentes images sur les façades des bâtiments.

3. C’était inoubliable.

Упражнение 16

Перевод:

1. Сette année j’ai fêté le Nouvel An chez mes amis.

2. Nous nous sommes assis à table.

3. Nous avons bien mangé et bu du champagne.

4. A minuit, nous nous sommes souhaité une «Bonne et heureuse année».

5. Après nous sommes sortis dans la rue et avons fait un feu d’artifie.

Упражнение 17

Перевод:

1. Le 23 février, la Journée du défenseur de la Patrie, nous avons regardé un concert à la télé.

2. Nous avons souhaité une bonne fête à tous les hommes: papa, papi, tonton . Nous leur avons souhaité la santé.

3. Le 8 Mars papa a offrt des flurs à maman.

4. Maman était très contente.

Упражнение 18

Перевод:

1. Le Premier Mai, il a fait très beau.

2. Nous sommes partis pour la datcha, nous avons planté les pommes de terre et fait un barbecue.

3. Le 9 Mai, nous avons regardé le défié militaire à la télévision.

4. Nous nous sommes très bien reposés pendant les fêtes de mai.

Упражнение 19

1. avais, allais, étais

2. habitions, sortions

3. faisais

4. jouait

5. aviez, étiez

6. se trouvait, était

7. était, aimait

8. mangeaient

9. regardait, commençait

10. travaillait, s’occupait

Упражнение 20

A 18 ans, je suis partie étudier à l’université. J’habitais alors en colocation avec une autre jeune file. Nous avions des caractères très diffrents. J’aimais étudier, restais tranquille à l’appartement, je pouvais passer des journées entières à lire des livres alors que ma colocataire était très active, très bavarde et avait toujours besoin de sortir, de rencontrer du monde. Au début, j’ai pensé plusieurs fois à essayer de trouver une nouvelle colocataire mais après quelques semaines, j’ai découvert une personne très intéressante et très attachante. Nous avons appris à nous connaître et nous avons vécu ensemble pendant toutes nos années d’études à la fac. Et depuis cette période, nous sommes toujours des amies inséparables et nous nous téléphonons très souvent pour avoir des nouvelles l’une de l’autre.

Упражнение 21

Je suis arrivée à Paris le 10 juillet. J’ai vite trouvé mon hôtel et décidé de sortir tout de suite en ville. Il faisait très beau. Il y avait beaucoup de monde dans les rues. C’était un dimanche. Tout le monde se promenait et se reposait. Je suis allée dans le centre-ville, sur les Champs-Elysées, je me suis assise à la terrasse d’un café et j’ai commencé à observer les Parisiens. Pour un certain temps je me suis sentie Parisienne. C’était inoubliable.