Популярный самоучитель французского языка

Vous allez vous reposer. Вы собираетесь отдохнуть.

Ils vont se reposer. Они собираются отдохнуть.

# Упражнение 16. Переведите диалоги с  французского на русский.

Мини-диалог 1

– Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?

– Je vais me reposer.

– Tu vas rester à la maison ?

– Non, je vais sortir.

Мини-диалог 2

– Qu’allez-vous faire cet été ? Avez-vous des projets ?

– Oui, nous allons partir à la campagne.

– Vous ne voulez pas aller à la mer, comme chaque été ?

– Non, mon mari va être occupé. Et moi, je ne veux pas partir sans lui.

Мини-диалог 3

– Vont-ils déménager ou rester dans le même quartier ?

– Ils vont certainement déménager. Le loyer est très cher.

– Alors, ils vont chercher un nouveau logement. Je connais justement quelqu’un qui loue un appart[13] en centre-ville. Je pourrais les aider.

– Excellente idée ! Je vais leur dire que tu as quelque chose pour eux. Je te remercie de ton aide.

# Упражнение 17. Составьте рассказ о  вашем ближайшем выходном в Futur proche:

1. Je __________ (ne pas se réveiller trop tôt).

2. Je __________ (prendre mon petit déjeuner).

3. Je __________ (lire un peu).

4. Nous __________ (aller faire les courses).

5. Nous __________ (déjeuner à la cafétéria).

6. Nous __________ (rentrer à la maison).

7. Nous __________ (ressortir).

8. Nous __________ (aller au ciné).

9. Nous __________ (rentrer).

10. Je __________ (se préparer et se coucher).

БЛИЖАЙШЕЕ ПРОШЕДШЕЕ (PASSÉ RÉCENT)

Passé récent – ближайшее прошедшее – обозначает действие, которое только что осуществилось.

Je viens d’arriver. Я только что пришел.

Je viens d’entrer dans la pièce. Я только что вошел в комнату.

Je viens de fiir mon travail. Я только что закончил свою работу.

Ближайшее прошедшее образуется по модели: venir de + инфинитив.

je viens	d’arriver
tu viens
il vient
nous venons
vous venez
ils viennent

В Passé récent местоименные глаголы согласуются с подлежащим, как, например, se réveiller:

Je viens de me réveiller. Я только что проснулся.

Tu viens de te réveiller. Ты только что проснулся.

Il vient de se réveiller. Он только что проснулся.

Nous venons de nous réveiller. Мы только что проснулись.

Vous venez de vous réveiller. Вы только что проснулись.

Ils viennent de se réveiller. Они только что проснулись.

# Упражнение 18. Напишите соответствующее множественное число. Например: Je viens de fiir. Nous venons de fiir.

1. Tu viens de téléphoner à l’agence immobilière. → __________

2. Il vient de visiter l’appartement. → __________

3. Je viens de lui écrire. → __________

4. Tu viens d’acheter un nouveau livre. → __________

5. Elle vient d’apprendre une bonne nouvelle. → __________

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Во французском языке большинство прилагательных стоят после существительного:

le ciel bleu голубое небо

une voiture française французская машина

une langue étrangère иностранный язык

un appartement spacieux, lumineux просторная, светлая квартира

un canapé beige бежевый диван

Однако некоторые прилагательные употребляются перед существительным:

grand большой

petit маленький

bon хороший

mauvais плохой

jeune молодой

vieux старый

nouveau новый

beau красивый

joli красивый, хорошенький

vrai настоящий

faux ложный

Например:

une grande ville большой город

un nouvel appartement новая квартира

un petit restaurant маленький ресторан

un beau parc красивый парк

un bon hôtel хорошая гостиница

un bel homme красивый мужчина

une mauvaise route плохая дорога

une jolie cour хорошенький дворик

un jeune homme молодой человек

un vrai tableau настоящая картина

un vieux quartier старый квартал