Пора убивать

Футах в семидесяти от него Карл Ли поднял голову, чтобы посмотреть на людей, надругавшихся над его дочерью. Так вот, оказывается, какие они: грязные, шелудивые оборванцы, похожие на бездомных псов. Он прикрыл лицо рукой и вновь опустил голову. Позади него стояли люди шерифа, вжимаясь спинами в стену, следя за каждым его движением.

- А теперь слушайте меня, - громко начал Буллард. - Сегодня у нас только первичное слушание, а не суд, как вы могли подумать. Цель первичного слушания - установить, располагаем ли мы достаточным количеством свидетельств того, что было совершено преступление. Только после этого обвиняемые могут быть переданы в ведение большого жюри присяжных. Обвиняемые имеют право отказаться от первичного слушания, если у них есть такое желание.

Поднялся Тиндэйл:

- Нет, ваша честь, мы не против первичного слушания.

- Отлично. Суд располагает копиями свидетельских показаний шерифа Уоллса, данных им под присягой. В показаниях содержатся обвинения присутствующих здесь Кобба и Уилларда в изнасиловании девочки, не достигшей двенадцатилетнего возраста, в киднеппинге, а также в нанесении телесных повреждений. Мистер Чайлдерс, можете вызвать вашего первого свидетеля.

- Ваша честь, шериф Оззи Уоллс.

Джейк сидел за барьером, где обычно располагались присяжные, вместе с несколькими своими коллегами, делавшими вид что они погружены в изучение каких-то важных материалов. Оззи привели к присяге и усадили в свидетельское кресло слева от Булларда, совсем неподалеку от Джейка.

- Назовите ваше имя.

- Шериф Оззи Уоллс.

- Вы являетесь шерифом округа Форд?

- Да.

- Мне известно, кто он такой, - пробормотал Буллард, листая папку с бумагами.

- Скажите, шериф, вчера во второй половине дня не звонили ли вам по поводу пропавшего ребенка?

- Да, звонок был примерно в полпятого.

- Какие меры вы предприняли?

- Отправил своего заместителя Уилли Хастингса в дом Гвен и Карла Ли Хейли, родителей пропавшего ребенка.

- Где это?

- Они проживают по Крафт-роуд, неподалеку от магазина Бэйтса.

- Что же ваш заместитель выяснил?

- Он встретился с матерью девочки. Это она звонила. А до звонка она на машине объездила в поисках дочери прилегающие кварталы. То же самое они проделали еще раз вместе с моим заместителем.

- Удалось ему обнаружить девочку?

- Нет. Но когда они вернулись в дом, девочка была уже там. Ее нашли какие-то рыболовы и привезли домой.

- В каком состоянии был ребенок?

- Девочка была избита и изнасилована.

- Она была в сознании?

- Да. Могла говорить, вернее, бормотать, так, чуть-чуть.

- Что же она сказала?

Тиндэйл вскочил:

- Прошу вас, ваша честь, мне известно, что на таких слушаниях допускаются показания с чужих слов, но в данном случае мы имеем дело с тройным пересказом.

- Возражение отвергнуто. Замолчите. Сядьте. Продолжайте мистер Чайлдерс.

- Что же она сказала?

- Она рассказала своей матери про двух белых мужчин в желтом пикапе, у заднего окна которого болтался конфедератский флажок. Вот почти и все. Сказать больше она просто не смогла: переломы челюстей, лицо опухло от побоев.

- Что произошло дальше?

- Мой заместитель вызвал "скорую", и девочку отвезли в больницу.

- В каком она состоянии сейчас?

- Врачи называют его критическим.

- Продолжайте.

- Основываясь на том, что мне к тому времени было известно, я прикинул, на кого бы могло пасть подозрение.

- Что же вы предприняли?

- Обратился к своему информатору, весьма надежному информатору, и направил его в пивной бар неподалеку от озера.

Чайлдерс был не из тех, кто станет копаться в деталях, да еще под носом у Булларда. Джейку было об этом известно, так же, впрочем, как в Тиндэйлу. Буллард абсолютно все дела отсылал на рассмотрение жюри присяжных, так что слушание - любое - было чистой воды формальностью. Вне зависимости от сути дела, от собранных фактов, доказательств, вне зависимости от чего бы то ни было Буллард всегда вручал судьбу обвиняемого в руки присяжных. Если улик оказывалось недостаточно, то пускай его освобождает жюри, а не он, Буллард. Ведь ему предстоит переизбираться на свою должность, а присяжным - нет. Избиратель всегда возмущен и недоволен, если преступник вдруг оказывается на свободе. Большинство адвокатов округа пропускали предварительное слушание дела, если его вел Буллард. Но только не Джейк - он считал, что лучший способ узнать позицию прокурора - побывать на таком слушании. Тиндэйл тоже очень редко пропускал эту процедуру.

- Какой пивной бар?

- Бар Хью.

- Что он там выяснил?

- Он доложил мне, что слышал, как обвиняемые Уиллард и Кобб хвастались там тем, что недурно развлеклись с черномазой девчонкой.

Кобб и Уиллард обменялись взглядами. Кто же их заложил? Оба плохо помнили, что происходило у Хью.

- Каковы были ваши действия?

- Мы арестовали Кобба и Уилларда, а затем разыскали пикап, зарегистрированный на имя Билли Рэя Кобба.

- Что еще вы обнаружили?

- Внешний осмотр выявил множество пятен крови в кузове.

- Еще?

- Была найдена маленькая майка, перепачканная кровью.

- Кому она принадлежит?