— Она пришла, потому что я ее попросила, — рычит Эшли. — Мам, положи столовое серебро на место.
— Нет, — тихо говорит ее мать. — Я не хочу.
Я кашляю от нервного смешка. Она что, разбудила сразу
Эшли подбегает, чтобы забрать приборы у нее, но ее мать держит их вне пределов ее досягаемости.
— Ты знаешь, что происходит, когда к ним прикасаешься. Они привязываются к тебе. Не следовало прикасаться даже к одному из них. Трое? О чем ты думала?
Я прикусываю губу, сдерживая улыбку.
— Я не верила, что это действительно сработает, — отвечает мать Эшли. — И мне было любопытно, — ее лицо краснеет, и она держит столовое серебро перед собой. — Я думала, что, может быть, один из них согреется от моего прикосновения, но согрелись все трое.
— Им по двадцать пять лет, мама. Тебе за сорок.
Ее мать поднимает глаза с легкой озадаченной улыбкой.
— Это звучит ужасно…
— Так и есть, так что положи их обратно.
Я обнимаю Эшли и привлекаю ее к себе, затем шепчу ей на ухо.
— Эшли, твоя мама всю жизнь усердно работала. Она заслужила несколько суперсолдат.
— Несколько? — спрашивает Эшли высоким голосом.
Я целую ее в шею.
Я смеюсь и крепче обнимаю ее.
Эшли требуется время, чтобы ответить, но когда она это делает, ее голос звучит раздраженно, но чуть менее расстроенно.
Перевод выполнен телеграм-каналом Резонансная клитература — t.me/rdalien
Большая просьба НЕ использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.
Перевод — JaneNorth
Вычитка — Душенька