Читаем После Гомера полностью

После Гомера

Только окончилась ночь, из-за дальнего мира пределаЭос взошла и вокруг посветлели небесные выси,бранелюбивые чада отважных в сраженьях данайцевтотчас на поле воззрились и, видя безоблачным небо5 над Илионом, немало вчерашнему чуду дивились.Трои сыны же и думать не смели самим для сраженьявыйти за мощную стену. В сердцах их боязнь поселилась,[7a] мнивших, что снова живым они славного видят Пелида.Мудрый к владыке богов Антенор обратил тогда глас свой:«Иды хранитель, Кронид, лучезарного неба хозяин,10 внемли молитве моей и могучего мужа от граданашего прочь отврати, ибо гибель он Трои замыслил,будь то Ахилл, во владенья не ставший спускаться Аида,или другой кто по виду подобный ему из ахейцев!Множество ныне во граде Приама, потомка блаженных,15 нашего гибнет народу, и нет избавленья от бедствий.Впредь лишь убийства и смерть станут бедных троянцев уделом.Отче, тебя не заботит, что нас истребляют данайцы.Видно, совсем позабыл ты подобного богу Дардана,славное чадо свое, раз жестоким врагам помогаешь.20 Коли твой замысел в том состоит, чтоб позволить троянцампасть от руки аргивян, то исполни как можно скореевсе, что задумал, и долгими наши не делай мученья!»Так он молил. И услышал с небес его Зевс-громовержец,сбыться позволив тому, что пока не должно было сбыться.25 Дал повелитель блаженных согласье на то, чтоб погиблиТрои мужи вместе с чадами, прочь от великого градагрозного не отвратил своевременно сына Ахилла,но ещё больше его укрепил, неизбывною славойвскоре облечь полагая довольную внуком Фетиду.30 Так предрешил наперед между всеми богами сильнейший.Оной порою, однако, и Трои сыны, и ахейцыв поле меж морем широким и городом в сече убитыхвместе с конями сожгли их. Ведь только окончилась битва,вестником славный Приам к Агамемнону, ратей владыке,35 и остальным аргивянам поспешно направил Менетас просьбой дать сжечь своих павших, и те из почтения к онымне отказали ему, ибо гнев на погибших бесплоден.Множество мёртвым костров возведя, удалились на времяв стан свой к шатрам аргивяне, а Трои отважные чада40 тотчас златые наполнили старца Приама чертоги,больше всего о кончине царя Эврипила горюя.Оного так же они, как сынов властелина, почтили,от остальных в стороне погребенью предавши погибших,подле Дарданских ворот, где бежит мимо стен Илиона <…>45 Ксанфа поток полноводный, Кронида дождями питаясь.Храброго отпрыск Ахилла в ту пору к могиле отцовойпусть свой направил и там со слезами надгробье целуя —дивно искусной работы родителя мёртвого стелу, —между рыданьями слово такое к почившему молвил:50 «Радуйся там под землею, отец! О тебе не забыл я,хоть и отправился ты уж давно во владенья Аида.О если встретить успел бы живым тебя в рати ахейской!Радость друг другу великую мы бы доставили в сердце,неисчислимую взявши добычу из Трои священной.55 Ныне же сына тебе не увидеть, и мне на живого,уж не взглянуть, как когда-то мечталось, родителя больше.Ибо меж мёртвых теперь ты далече отсель обитаешь.Но перед сыном твоим и копьем, как и раньше, трепещутнаши враги, аргивяне же с радостью видят, что видом,60 нравом и всеми делами своими тебе я подобен».Так говорил он, горячие слезы с лица вытирая.После же быстро к отцовским проворным судам удалилсяв сопровождении дюжины храбрых мужей мирмидонских,между которых и Феникс шагал многоопытный старец,65 о несравненном Ахилле с тяжелой печалью вздыхая.Ночь на земле наступила. Рассыпались звезды по небу.Пищу вкусивши, ко сну отошли тогда все аргивяне.Утром же вновь облачились в доспехи, и было сияньеоных столь сильно, что блеск тот высокого неба достигнул.70 Быстро данайцы из стана на поле перед городом вышли,хлопьям подобные снега, что густо из тучи небеснойназемь, бывает, ложатся в суровую зимнюю пору.Так и они из-за стен появлялись. Ужасный носилсяв воздухе клич, и земля под стопами идущих стонала.75 Слыша сей крик боевой и на вражьи дружины взирая,впали в смятенье троянцы, ведь каждому сердце терзаламысль о погибели близкой. Подобно раздувшейся туче,войско врагов наползало. Звенели героев доспехи.Да из-под ног наступающих чёрная пыль поднималась.80 Верно один из богов дерзновенное мужество в сердцев миг тот вдохнул Деифобу, и страх стал над оным не властен,или же собственным духом подвигнут был снова троянецгрозное войско врагов из отчизны изгнать попытаться,только, воззвавши к согражданам, молвил он смелое слово:85 «Братья, пусть ярость Ареса в груди вашей ныне зажжется!Вспомните сколько страданий кровавой войны окончаньес давних времен и доныне с собой проигравшим приносит!Не за Париса мы боремся, не за одну лишь Елену –битву за город ведем мы, за всех нас, за женщин достойных,90 за несмышленых детей и за наших родителей старых,за красоту и богатство, за землю, любимую всеми!Лучше погибнуть мне в битве и в чёрной земле быть укрытым,нежели видеть отчизну пред вражьим копьем беззащитной.Большего разум несчастья представить себе неспособен,95 что злополучных могло бы сынов человека постигнуть.Помня об этом, прогоним позорный наш страх без остаткаи укрепим поскорее сердца для безжалостной сечи.Ведь не Ахилл с нами бьется, чье тело в костре погребальномжадно пламя пожрало, но кто-то иной из ахейцев100 смелость внушает врагам. Не пристало за родину вставшимни пред Пелидом самим, ни пред кем-то ещё из данайцевнам трепетать. Не страшитесь же трудного дела Ареса!Ведь и доселе немало мы разных невзгод испытали!Или неведомо вам, что лишь тяжким трудом беспрестанным105 могут несчастные смертные мир обрести и богатство?Так после злобных ветров и неистовства бури ужаснойясное утро Кронид человека сынам посылает,по исцелении хвори рождается новая сила,следует мир за войной, и сменяют друг друга все вещи».110 Речь он окончил, и тотчас для битвы готовиться сталиТрои мужи. Беспрестанный над городом лязг раздавалсятою порою, пока облекались в доспехи герои.Тут, предстоящего боя страшась всей душою, супругапред господином возлюбленным панцирь клала со слезами.115 Там малолетние чада из дома оружье отцововынести дружно спешили. Родитель же их, созерцаягоре родных, угнетен был, но также и горд за потомков.Сердце в груди у него ещё большим желаньем горелобиться с жестоким врагом за себя и детей несмышлёных.120 Здесь седовласый старик, облачая умелой рукоюсына любимого члены в защитный наряд перед схваткой,снова и снова внушал ему ни перед кем из сраженьяне отступать и показывал шрамы на собственном теле —непреходящую память о битвах, давно миновавших.125 После того как все войско троянцев надело доспехи,вышло из града оно, торопясь на жестокую сечу.Всадники ринулись в битву с отрядами конных данайцев,пешие воины с пешими в схватку вступили врагами,[90]и колесницы одних к колесницам других устремились.130 Глухо гудела земля, ибо каждый кричал перед битвой,приободряя себя. Торопились схватиться дружины.Лязгали латы врагов. И смешались нестройные крикив яростный вопль. Непрерывно с обеих сторон проносилисьострые стрелы. Щиты под ударами копий и дротов135 или могучих мечей боевых, не смолкая, гремели.Многие воины с помощью быстрой секиры друг другав этом бою поражали. Окрасились кровью доспехи.Женщины Трои со стен на боренье мужей достославныхтою порою смотрели и каждая в трепетном сердце140 светлых богов умоляла за сына, супруга иль брата.Подле премудрые старцы, за битвой следя неустаннои о любимых сынах беспокоясь в душе угнетённой,с белой главой восседали. Одна между всеми Елена.дома осталась, стыдом неизбывным снедаема снова.145 Яростно бились враги у стены, и довольны их пыломбыли жестокие Керы. Эрида от войска до войсказвонкие кличи носила. Окрасилась кровью убитыхпыль на равнине, столь часто разили друг друга герои.Грозный тогда Деифоб Гиппасида сразил, что возничим[91]150 был у Нелеева сына. С летящей вперед колесницыпал тот на трупы. И горе владыку его охватило.Вожжи поспешно поймав, ожидал многоопытный Нестор,что и его самого Приамид поразит достославный.Это увидев Меланфий, проворно вскочил в колесницу155 и, ухвативши поводья, погнал лошадей что есть силы,вместо стрекала копьем их своим по спине ударяя.Бросив противников прежних, Приама наследник могучийпротив иных устремился и день тот в день смерти для многихТрои врагов превратил. Беспощадному смерчу подобно160 недругов рать рассекал он. От мощной рукеи его нынепало без счёта ахейцев. Покрылась телами равнина.Так дровосек торопливо в поросших лесами ущельяхтолько пошедшие в рост повергает на землю деревья,и, собираясь на зиму запасы угля заготовить,165 бревна во множестве тут же в огне беспощадном сжигает;падает древо за древом, и радостен труд этот мужу.Вот и ахейцы на землю под быстрой рукой Деифобаснова и снова в бою этом, с жизнью расставшись, валились.Часть аргивян той порою с иными троянцами билась,170 Часть же к широкому Ксанфу бежала. Но гнать продолжал ихдаже в воде Деифоб, беспрестанно на смерть обрекая.Так же бывает, когда рыбаки у брегов Геллеспонта,разной богатого тварью, наполненный невод из морятянут на землю с усильем: один устремляется в воду175 с гибкой острогой в руках, чтоб разить ей скорее меч-рыбу,и предает её, где бы ни встретил, немедленной смерти;красным от крови пролитой становится море в ту пору.Ныне же Ксанфа поток под жестокой рукой Деифобакровью врагов обагрился и весь был телами запружен.180 Не без потерь и для чад Илиона текла эта битва.Многих из них поразил на другом конце ратного строяотпрыск Ахилла могучий. Фетида, взирая на внука,столь же гордилась, как прежде о сыне печалилась милом.Ведь от копья его множество Трои защитников пало185 вместе с конями на землю, а Пирр всё теснил и терзал их.Славного первым Амида поверг он, что выехал против,сидя верхом на коне, но искусство езды бесполезноднесь оказалось троянцу. Блестящее в чрево вонзилосьоному Пирра копье, из спины нападавшего выйдя.190 Выпали внутренности, и настигла несчастного гибель.Подле коня быстроногого вмиг он на землю низвергся.Следом Аскания вместе с Энопом убил сын Ахилла,первому в шею попавши копьем, а второму под горло, –верною смертью для мужа подобная рана чревата –195 и сколько в битве ни встретил врагов, всех обрек на погибель.Кто бы сумел рассказать о бессчётных героях, сражённыхНеоптолема рукой, что не ведал усталости в теле?Как расторопный работник на поле, плодами покрытом,трудится день напролет, хворостиною в длани могучей200 наземь маслины без счёта с деревьев усталых сбивая,и невидна под плодами становится чёрная почва,так и от Пирровой длани противников толпы редели.Каждый на месте своем — Диомед, Агамемнон и многопрочих вождей аргивян — против Трои защитников также205 храбро в бою том сражались. И хоть среди чад Илионскихлучшим мужам был неведом сжигающий страх, продолжалибиться отважно они и в бегущих товарищей доблестьснова пытались вдохнуть, большинство, воеводам не внявши,с поля сраженья в испуге пред силой ахейцев бежало.210 Сразу заметил тогда Эакида наследник могучийподле Скамандра во множестве смерть принимавших данайцеви, перестав убивать тех врагов, что ко граду бежали,Автомедонту немедля велел повернуть колесницув ту из сторон, где погибель ахейскому войску грозила.215 Тотчас услышал возница и плетью бессмертных направилв жаркую битву коней: полетели они по равнинемежду телами убитых, героя неся и владыку.Как устремляется в сечу могучий Арес-душегубец,и под ногами коней его вся содрогается Гея,220 а на груди божества золотые скрежещут доспехи,словно бушующий пламень, под солнца лучами сверкая,так и Ахилла наследник могучий на славного нессяоной порой Деифоба: копыта коней поднималитучи огромные пыли. Увидев отважного мужа,225 Автомедонт опознал его и к господину скорееречь обратил — указать на покрытого славой героя.«Вот Деифоба дружина и сам он, всегда отступавший <…>перед отцом твоим в страхе. Как видно, сегодня какой-тобог благосклонный иль гений вселил ему в сердце отвагу».230 Не отвечал на слова эти Неоптолем, но быстреегнать принялся лошадей, чтобы гибнущих в битве данайцевот недостойной кончины немедля спасти попытаться.Сблизились тотчас герои, но тут Деифоб достославный,хоть и горела душа его жаждой неистовой сечи,235 остановился на миг, как огонь, повстречавшись с водою.На Эакида коней и могучего сына Ахилла —ростом не меньше отца — с удивленьем взирал он, решаяв сердце своем то ли сразу же в бегство ему обратиться,то ли с противником грозным отважно вступить в поединок.240 Яростный так же кабан, от потомства в горах отгоняязлобных шакалов, когда повстречает вдруг льва на дороге,свой прекращает в испуге на время неистовый натиск,и не решаясь напасть, но и вспять не желая податься,перед собою покрытые пеной клыки выставляет.245 Вот и Приама наследник проворных коней с колесницейостановил поколебленный, руку к копью протянувши.Грозного сын Эакида к троянцу тогда обратился:«Ради чего, Приамид, свою ярость на более слабыхты изливаешь сегодня, на тех, кто, не смея сразится,250 прочь пред тобой убегает, и мнишь, будто ты наилучший?Коли действительно доблесть живет в твоем сердце, попробуйнеумолимое это копье испытать в поединке».С этою речью вперед, точно лев на оленя, он прянул,на колеснице отца лошадьми Эакида несомый,255 и непременно поверг бы копьем Деифоба с возницей,если бы чёрную мглу Аполлон не направил с Олимпа,сына Приама поспешно из битвы забрав беспощаднойи унеся его в город, куда и другие бежали,бросив сраженье, троянцы. Ахилла же отпрыск, ударив260 воздух пустой острием, обратился к противнику снова:«Гнева ты, пес, избежал моего. Но не с помощью силы!Спас тебя кто-то из вечных богов, беспросветной окутавтьмою на время и днесь от несчастия злого избавив».Так он вскричал. А Кронид, словно легкую дымку, развеял265 чёрную тучу, что быстро растаяла в небе широком,взору героя равнину и ближние земли являя.Тотчас узрел он вдали направлявшихся в город троянцевоколо Скейских ворот и, родителю видом подобный,против врагов устремился, что в страхе пред ним разбегались.270 Как пред несущейся к судну волной мореходы трепещут,яростным поднятой ветром, что, к самому небу вздымаясь,мчится по глади широкой, коль буря бушует на море,так и троянцев пред Пирром объял нескончаемый ужас.Сын же Ахилла соратникам, их ободряя, промолвил:275 «В сердце, друзья, поместите, послушав меня, поскореедерзкую храбрость, какая достойным мужам подобает,жаждущим в сече победы добиться и собственной дланьювечную славу стяжать. Так давайте же, дух укрепивши,яростно биться с врагами, пока не разрушим троянский280 град достославный теперь и желанья души не исполним!Стыдно, столь долгое время на этой земле простоявшим,нам без добычи остаться, бессильным, как робкие жены!Лучше погибнуть скорее, чем слыть избегающим боя!»Так говорил он, и новое к делу Ареса влеченье285 чувствуя в сердце, данайцы на Трои сынов устремились.Но и враги их отважно сперва перед градом сражались,после — в воротах и стоя толпой на стене непреступной.Не было битве конца, ибо прочь неприятелей войскочаяли Трои мужи отогнать, а ахейцы не меньше –290 взять Илион достославный. Любому погибель грозила.Помощь защитникам града тогда оказать полагая,сын дивнокудрой Лето, облаками укрытый, с Олимпа.быстро на землю спустился. Несли его бурные ветры.Златом доспехи сияли. Как яркая молния Зевса,295 путь поднебесный горел под стопою идущего бога.Лязгал колчан за спиной. Сотрясалось бескрайнее небо.И отзывалась земля, когда Феба близ светлого Ксанфанеутомимые ноги на поле пред градом ступили.Громко вскричал Аполлон, возбуждая в троянцах отвагу,300 а в аргивянах желанье бежать от от побоища в страхе.Но не укрылся от слуха Земли Колебателя крик тот.Новое мужество в сердце вдохнул он теснимым ахейцам.Воля столкнулась бессмертных, а люди тем часом без счётагибли с обеих сторон. Прогневлённый данайцами сильно305 в храброго сына Ахилла направить губительный выстрелбыл уж готов Аполлон, как в родителя оного прежде.И хоть смутил его слева немедля раздавшийся клекотвещих родительских птиц и другие явленные знаки,в гневе знаменьям не внял он. Но тут Посейдон тёмнокудрый,310 в сумрак священный одет, самолично пред ним появился.Вновь содрогнулась земля под могучей ногою владыки.Он же, сдержать Стреловержца надеясь, к нему обратился:«Руку свою удержи и могучего сына Ахилласмерти не думай предать. Ведь убийством подобным доволен315 Зевс-олимпиец не будет. Моя ж и властителей морястоль же горька будет скорбь, как была по Пелиду когда-то.Лучше на небо вернись и меня не гневи понапрасну,или в земле необъятной разверзши огромную пропасть,весь Илион я немедля во мрак беспросветный низрину320 вместе со стенами, дабы и ты был печалью охвачен!»Так говорил он, и брата родителя чтя, возвратилсяФеб на широкое небо, хотя и терзал его сердцестрах за людей и за град. Посейдон же укрылся в пучине.Смертные тою порой продолжали сражаться и гибнуть.325 Радовал бой их Эриду, пока по совету Калхантак быстрым судам не ушли аргивяне, сраженье оставив.Ибо не должен был пасть пред врагом Илион достославный,прежде чем в войске ахейцев премудрый не явится к Троес луком своим Филоктет в беспощадном побоище биться.330 Птицы ли вещие это постичь помогли Фесториду,или во внутренностях обнаружил он правду, но сведущбыл этот муж в прорицаньях и всё, как бессмертные, ведал.Слову его доверяя, конец положили сраженьючада Атрея и тотчас на благоустроенный Лемнос335 сына Тидея послали с отважным в боях Одиссеемна корабле быстролетном. Ко граду Гефеста проворноте добрались по безбрежным просторам Эгейского моря –на виноградом прославленный Лемнос, где в прежние годыстрашную гибель мужам уготовили местные жены340 в гневе великом на тех, кто законных супруг не почтивши,пленниц фракийских на ложе к себе приводил еженощно,коих копьем и отвагой в невольниц своих обратили,опустошенью предавши отважных фракийцев владенья.Ревностью мучимы страшно, исполнились яростной злобой345 против супругов те жены и каждая в собственном домемужа своею рукой обрекла на жестокую участь,жалости в сердце не зная. Всегда помрачается разум –мужа, жены ли, — когда неразумная ревность им правит,неодолимых несчастий бессчётной толпой удручённым.350 Вот и они над супругами страшное зло совершили,в сердце оставив своем лишь решимость да гнев негасимый,так что в единую ночь овдовел по вине их весь город,Лемноса брега достигнув, к пещере спустились герои,где достославного отпрыск Пеанта во тьме обретался.355 В ужас посланцы пришли, обнаружив достойного мужаиз-за жестоких страданий своих беспрестанно стенавшим.Тело его обречённо на жесткую землю склонилось.Ложем несчастному птичьи одни только перья служили —те же, что члены собой укрывали, — от стужи защитой.360 Ибо как только терзать начинал изнемогшего голод,брал он не знавшую промаха в руки стрелу и разил ейвсякую цель на свой выбор, добычу же рвал и повсюду <…>[362a] [перья расбрасывал. Тут же целебные листья лежали][92] –к ране прикладывать, так облегченье от мук получая.Волосы мужа свалялись, жестоким сожжённые солнцем.365 И походил он на зверя, что ночью по полю ступая,в хитрый капкан угодил торопливою лапой, но тотчаслюто терзать принялся беспощадною челюстью ногу,после же в логово быстро свое поспешил, удручённыйголодом, чрево грызущим, и болью от раны жестокой.370 Так и Пеанта наследник на муку судьбой обречен был.Члены иссохли его, и одна только кожа скрывалатонкие кости. От тяжкого сына Пеанта дыханьягрязью покрылись ланиты, столь сильно героя терзалане заживавшая рана. Запали глаза под бровями375 из-за мучений таких. Беспрестанно из уст вырывалсягибельный стон у него, ибо чёрная язва, до кости <…>тело пожравши, хлестала несчастного лютою болью.Как на скалистом брегу неумолчно шумящего морябурные волны могучий утес непрерывно терзают,380 и несмотря на всю крепость его, сокрушают однаждытвердый тот камень, измученный вод и ветров беснованьем,чьи в потаённых пещерах глодала опоры пучина,так на ноге Филоктета под действием страшного ядарана всё больше росла: нанесли её некогда мужу385 зубы змеи водяной, от укуса которой спасенья,как говорят, не найти той порой, когда ползшую долгосолнце её обжигает. И ныне ужасно терзалсядоблестный муж, неизбывною болью своей удручённый.Густо на землю из язвы губительной гной изливался,390 пол целиком покрывая собою пещеры обширнойна удивленье живущим и позже родившимся людям.Около ложа несчастного длинный колчан прислонен был,стрелами полный, из коих одни для охоты годились,прочие — против врагов, ибо яд напитал острия их395 Гидры, убитой Гераклом. Поблизости лук Филоктетаславный лежал в той пещере, кривыми рогами красуясь:кои Геракла сгибали не знавшие устали руки.Шедших к пещере широкой посланцев ахейских увидев,в оных стрелу смертоносную отпрыск Пеанта собрался400 без промедленья направить, жестоким терзаемый гневомпротив друзей, что когда-то его, несмотря на все просьбы,бросили здесь одного на пустынном морском побережье.Сердца желанье немедля исполнил бы муж злополучный,коли б Афина, пока на гонцов богоравных глядел он,405 гибельный гнев позабыть не заставила сына Пеанта.С лицами, полными скорби, к нему подойдя, опустилисьна пол пещеры герои и начали спрашивать обаоб устрашающей ране и бедах, его одолевших.Муж же несчастный о всех им мучениях страшных поведал.410 Друга тогда ободрить поспешили гонцы, уверяя,что от мучительной язвы, от боли своей нестерпимойон обретет исцеление, в войско ахейцев явившись.Также сказали они, в каковой пребывают печалирать и Атреевы чада, и что из данайцев в несчастьях415 мужа никто не повинен, но лишь беспощадные Мойры,власти же их ни один из живущих людей не избегнет:вечно незримы приходят они к исстрадавшимся смертным,в круговороте времен посылая кому-то печалибез сожаления в сердце, а после опять возвышают;420 всё, что в течение жизни с людьми на земле происходит,боли и радости все посылают те вещие девы,как и кому захотят. Одиссея реченьям внимаяс равным богам Диомедом, в душе Филоктет облегчённогнев бесполезный на бывших соратников тут же оставил,425 прежде Пеантова сына неистово сердце терзавший.Быстро на берег тогда неумолчно шумящего морядруга посланники с луком его отнесли знаменитым,пористой губкою тело и ужас внушавшую ранусына Пеанта отерли и щедро водою смочили,430 дав облегченье от боли. Затем торопливо накрыт былужин голодному мужу и вместе с товарищем гостипищу вкусили, кругом же священная ночь распростерлась,и снизошёл на них Сон. До зари оставались у брегаморем любимого Лемноса чада ахейцев, а утром435 спешно, канат отвязавши, изогнутый подняли якорь.Ветер попутный сейчас же вослед длинноносому суднупоторопилась послать светлоокая дева Афина.Парус за оба конца укрепили тогда мореходы,ладно построенный к Трое умело корабль направляя.440 Судно неслось по волнам, а валы, о борта разбиваясь,громко стонали, и всюду седая кипела в них пена.Резвой толпою дельфины близ судна ахейцев скользили,быстро свои проплывая в серебряном море дороги.Скоро обильного рыбой достигли послы Геллеспонта,445 где остальные на бреге ахейцев суда дожидались.С радостью в стане взирали, как те, в ком нуждалось всё войско,к лагерю шли с корабля: исхудавшими обнял рукамиотпрыск Пеанта отважный обоих своих провожатых,те же, нетвердо ступавшего вмиг на священную землю450 в дланях могучих вдвоем отнесли злополучного мужа.Так же в чащобе глухой рассечённый рукой лесорубадуб одинокий стоит или тело сосны маслянистой,после того как оставит его дровосек, надрубившиоколо самых корней, чтоб под действием пламени злого455 вышла наружу смола: беспрерывно сгибаемо ветром,в изнеможении долу склоняется бедное древо,[456a] ветви не в силах свои оторвать от земли хоть немного.Так и больного соратника, чье из-за раны ужаснойтело клонилось к земле, отнесли Одиссей с Диомедомк войску отважных ахейцев. Сочувствуя мужу, взирали460 все на великого лучника, жертву губительной язвы.Раньше, чем мог бы подумать, однако, здоровье и силуравный богам Подалирий тогда возвратил Филоктету,страшную рану его исцеляющей мазью обильноповерху смазав и громко на помощь отца призывая.465 Всех аргивян охватила в тот миг величайшая радостьи ещё долго они прославляли Асклепия сына.А Филоктета, с готовностью воина тело омывши,маслом затем умастили. Несчастья, по воле бессмертных,мужа оставили разом и боль отпустила. Приятно470 стало глядеть на него, от мучений вкушавшего отдых.Бледность теперь на челе у героя сменилась румянцем,слабость — великою силой, и быстро окрепли все члены.Так же плодами обильное поле порой расцветает,что перед тем разорённым под ливнем и градом лежало,475 павшими с неба, но вмиг исцелённое ветра дыханьем,вновь улыбается людям, в ухоженный сад превращаясь.Вот и героя, доселе жестоко страдавшее тело,так же мгновенно окрепло: как будто в ларец запечаталотпрыск Пеанта всё горе, что душу его угнетало.480 Видя от смерти восставшего мужа, дивились ахейцыи говорили друг другу, что всё это дело бессмертных.Так и доподлинно было, как в сердце они полагали.Ибо сама Тритогения мужу красу и величьевновь возвратила, и стал он казаться таким же, как прежде,485 чем приключилась беда с ним на долгом пути к Илиону.В пышный шатер Агамемнона все предводители войскасына Пеанта затем отвели и на пире богатомславили дружно его, оказавши почёт Филоктету.А вслед за тем, как насытились гости питьем и едою,490 копий владыка немедля промолвил ему Агамемнон:«Друг мой, за то, что когда-то тебя по желанью бессмертных,мы, повредившись рассудком, на Лемносе бросить решили,смертной обиды на нас не держи в опечаленном сердце!Не без вмешательства вечных богов совершили мы это,495 ибо желали блаженные множество бедствий обрушитьна аргивян, пока не было с нами тебя, всех искуснейбьющего стрелами тех, кто с тобою дерзает сражаться. <…>[В отданной странствиям жизни] незримые нашему оку[смертных созданий пути] на бескрайней земле и на море[93]500 волею Мойр непреклонных расходятся в стороны частои прихотливые делают взад и вперед повороты.Люди по жизни в объятиях грозного Рока несутся,листьям подобные с древа, дыханием ветра носимым.Мужа достойного путь несчастливым бывает нередко,505 а негодяя — успешным. Решения Мойр не избегнуть,и ни один из живущих судьбу себе выбрать не в силах.Мудрому должно, когда на дорогу несчастий забросятРока ветра его, сердцем недрогнувшим бедствия встретить.За прегрешенье же наше, за то, как с тобой поступили,510 неисчислимыми мы воздадим тебе позже дарамииз достоянья троянцев, оплотом врагов завладевши.Ныне прими от меня семерых превосходных невольниц,двадцать коней и двенадцать треножников — радовать сердцекаждый из будущих дней, а в шатре моем впредь неизменно515 будем на пире оказывать царский почёт тебе все мы».Так говоря, передал он все эти дары Филоктету.Отпрыск же славный Пеанта в ответ Агамемнону молвил:«Ни на тебя, ни на прочих уже не сержусь я ахейцев,кто бы какие бы против меня не свершил прегрешенья.520 Знаю ведь: и у достойных людей помрачается разум.Вечно поэтому злобу с обидой лелеять не должно:сколько бы кто не ярился, со временем сердце смягчится.Ныне на ложе взойти надлежит нам, ведь жаждущим битвылучше ко сну отойти, чем всю ночь пировать беспрерывно».525 Молвив, он встал и в шатер свой к соратникам двинулся вернымчто, не промедлив нимало, отважному духом владыкеложе для сна постелили с великою радостью в сердце.Сын же Пеанта довольный на нём опочил до рассвета.Только лишь ночь миновала и солнца лучи обагрили530 главы окрестных холмов, для трудов своих люди проснулись.К схватке жестокой стремясь, навострили скорей аргивянедротиков, копий могучих и стрел острия для убийства,вместе с приходом зари подобавшую пищу вкусилии накормили поспешно перед битвой коней быстроногих.535 Славного отпрыск Пеанта к ахейцам тогда обратился,в сече грядущей без страха сражаться друзей побуждая:«Пусть наши мысли теперь об одном лишь побоище будут!Да не останется у кораблей ни один, пока стенымы не возьмем Илиона и город в огне не сожжем весь!»540 Эти слова его каждому в сердце отвагу вселили.Быстро доспехи надели и прочь от судов устремились,копья сжимая, ахейцы с щитами, покрытыми бычьейплотною кожею, в шлемах с двойным устрашающим гребнем.Плотной толпой аргивяне один близ другого шагали,545 и не найти никого между ними отдельно от прочихбыло идущим — столь тесными шли они в битву рядами.

Перейти на страницу: