После ссоры

Примечания

1

Debby Downer – вымышленный комедийный персонаж, чьим именем стали называть людей, которые постоянно жалуются, сообщают плохие новости и портят всем настроение.

2

Цитата из романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

3

Отрывок из письма мистера Дарси к Элизабет Беннет из романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение». Перевод А. Грызуновой.

4

Цитата из романа Льва Толстого «Анна Каренина».

5

The Fray – американская поп-рок-группа.

6

Ultimate Fighting Championship (Абсолютный бойцовский чемпионат) – организация, занимающаяся проведением боев по смешанным правилам. С 2000 по 2003 год титул чемпиона UFC принадлежал Виктору Ортису, известному как «плохой парень».

7

«Я лишь хочу, чтобы все было как раньше/И я лишь хочу, чтобы ты снова вернулся ко мне» (англ.). Песня «If this was a movie» («Если бы это было как в кино») американской кантри-поп-певицы Тейлор Свифт.

8

Американский соул-певец.

9

Здесь и далее, если не указано другое, цитаты из романа «Гордость и предубеждение» в переводе А. Грызуновой.

10

Перевод В. Зайцевой.

11

Перевод В. Зайцевой.

12

Перевод В. Зайцевой.

13

Перевод В. Зайцевой.

14

Перевод В. Зайцевой.

15

Перевод В. Зайцевой.

16

Перевод В. Зайцевой.

17

Перевод В. Зайцевой.

18

Перевод В. Зайцевой.