Последние поручения

Наконец он вспомнил, что припарковал фиат за углом. На близлежащих улицах царила анархия из-за отсутствия ограничений на парковку, поэтому все офисные работники в радиусе полутора километров соревновались за то, чтобы приехать сюда утром первыми. Словом, тут еще сохранился сокровенный оазис среди пустыни парковочных счетчиков, в который за последние годы превратился Дублин.

Пойдя налево, Банни миновал ухмылявшуюся фигуру Зайаса, который стоял, прислонившись к стене гаража.

— Отличная работа, детектив. Вам хорошо удается поддерживать иллюзию нормальности. Продолжайте в том же духе и старайтесь сохранять спокойствие.

Банни проигнорировал его, пытаясь сосредоточиться на чем-нибудь ином. Сегодня воскресенье. Кого он отобрал на воскресную игру от команды Святого Иуды? На результатах это, конечно, не скажется, но всё же?

Зайас пристроился в шаге позади:

— Как думаете, тела уже опознали? Все-таки прошло уже несколько дней.

— Ты ненастоящий, — прошипел Банни сквозь стиснутые зубы и ускорил шаг.

— Конечно. Я ваш разум, теряющий контроль над собой по причине вполне понятного стресса. Но из-за того, что я ненастоящий, я не перестаю быть проблемой.

— Прекрати меня преследовать.

— Не я вас преследую.

Банни резко остановился и посмотрел назад. Зайас пропал. Зато через улицу Банни заметил мужчину с длинными рыжими волосами, выгуливавшего собаку породы колли. Мужчина взглянул на Банни и отвернулся. Банни снова пошел вперед.

— Господи, Банни! Я очень надеюсь, что ты не превращаешься в параноика.

Банни повернул за угол. Прокатная машина стояла на противоположной стороне улицы. Всякий раз, когда Банни видел ее, настроение становилось еще гаже. Машина годилась в качестве метафоры того, как развивалась его жизнь, причем слишком прямолинейной.

Пока Банни возился с ключами, он услышал звук открываемой автомобильной двери дальше по улице. Кнопка отключения сигнализации срабатывала один раз из шести и даже тогда не открывала дверь. Он понажимал на нее несколько раз, пока не моргнули фары, затем вставил ключ и потянул дверную ручку вверх, чтобы разблокировать замок. Гораздо проще было бы разбить окно и разграбить эту чертову повозку — если это вообще можно было назвать грабежом. Для этого объект должен представлять хоть какую-то ценность хоть для кого-нибудь.

— Мистер Макгэ…

Банни ощутил присутствие человека за спиной за мгновение до того, как тот начал говорить. Повинуясь инстинкту, он развернулся и ухватил незнакомца за руку, уже готовую похлопать его по плечу. В ту же секунду рука оказалась вывернута, а сам мужчина ударился всем телом о борт машины.

Мужчина ростом метр семьдесят или около того был одет в костюм и слишком обильно полит лосьоном после бритья. На нем был свежий отпускной загар и золотой браслет, свалившийся на землю, когда Банни заломил ему руку за спину. Мужчина взвыл от боли.

— Ты кто, сука, такой?

— Отпусти меня!

Банни приблизил лицо к уху мужчины:

— Отвечай на херов вопрос.

— Неважно, кто я.

Банни ухватил пальцы мужчины и сжал.

— Я сам решу, что важно. Кто тебя прислал?

— Ай… во внутреннем кармане.

Банни сунул руку под пиджак мужчины и вытащил белый конверт.

— Это что за херня?

— В соответствии с Законом о частных охранных службах от две тысячи четвертого года я уполномочен вручить вам повестку. Хорошего дня, мудила.

Банни еще раз надавил на пальцы — сильнее, чем намеревался, — пока не услышал треск.

— А-а-а-а-айя-а-а!

Банни отпустил мужчину и отступил на шаг, продолжая держать конверт. Мужчина в костюме сложил правую руку чашечкой.

— Ты мне палец, блин, сломал, чертов псих.

Банни посмотрел на мужчину сверху вниз.

— Ты… тебе не следует так подкрадываться к людям.

— Подкрадываться? Среди бела дня на людной улице? Ты больной? Улыбнись в камеру, придурок.

Здоровой рукой он указал вдоль улицы — туда, где стоял другой мужчина, значительно более крупный, и снимал их на айфон.

Банни огляделся. Дальше по улице замерли двое офисных работников, один из которых держал в руке телефон, явно раздумывая, стоит ли звонить в Гарди. На противоположном углу остановился собачник с длинными рыжими волосами и некоторое время наблюдал за происходящим, прежде чем утащить свою собаку прочь.

Глава четырнадцатая

Это не свидание.

Бриджит продолжала мысленно повторять эти три слова, пока такси торило свой путь сквозь послеобеденный трафик О’Коннелл-стрит.

Это не свидание.

Это не свидание.

Это не свидание.