Для чего-то (много позже она поняла, для чего!) Судьба угораздила ее родиться перемазанной в рыбьей крови и чешуе, расти в сельской глуши, в простоте и натурализме, и потом еще годы и годы…
Впрочем, не будем опережать и без того стремительный бег нашего романа, пока лишь позволим себе заметить, что наша героиня всегда, буквально от первого вздоха,
По правде сказать, это самое
Но оно же,
При слове «лягушка» ее восхитительный рот изгибался – она превращалась в загадку да Винчи…
По мнению близких, за щукиной дочкой водились две странности (больше водилось – но две раздражали!): она потребляла на завтрак лягушек с горчицей – раз, называла себя милой Лэди – два!
Ну, ладно, крестьяне лягушек не ели, но слова такого уж точно не слышали!
Маруся желала быть Лэди – хоть тресни.
Откуда в нее этой Лэди попало – загадка!
Вообще объяснить ничего невозможно – остается поверить!
Но, возможно, нам станет понятнее связь между «лэди» и «лягушатина», если мы, например, вдруг откроем семнадцатый том переписки Шекспира с Жорж Санд, где он просит прислать для леди Макбет французских лягушек, да пожирней.
Или Байрона вспомним: «Лягушка, Лэди, Лорелея!»
Или Шелли с его эпитафией, посвященной безвременно ушедшему другу: «Твой лягушачий лик зелено-бледный мерцал звездой мне в небе Альбиона!»
А как объяснить, где Маруся могла научиться:
мыть руки до и после еды (ни в селе Лопотушки, ни в их семье отродясь никто рук не мыл – и не то что перед едой!)?
не хлебать щи из миски, но – есть из тарелки?
держать вилку в левой руке, а нож – в правой?
не ковыряться в носу?
не сморкаться, как братья, на потолок и не хрюкать?..
И еще любопытно понять:
почему собаки при виде Маруси вдруг рвались с цепи?
кони в стойлах, почуяв Марусю, хрипели и били копытом?
козы при дойке ее норовили куснуть?
соседские ведьмы плевали ей в спину?
наконец – за что не любили Марусю?..
Невозможно представить, в конце-то концов, чтобы девочка трех-пяти лет (в двенадцать она убежала из дому с учителем физики!) кого-то смертельно обидела: чести, скажем, лишила, имущества, жизни, или желала чужого супруга, или даже вола его или осла?..
113 …Дурында при виде Маруси почувствовал жжение в печени.
Поглядев на часы с кукушкой, он без удовольствия констатировал, что она опять опоздала на службу, пьяна, как извозчик, и будет хамить.
В раздумье – метелить Марусю немедленно или помедлить, Порфирий сладко зевнул.
С одной стороны, он испытывал лень, но с другой – наизусть знал (из краткого курса марксизма-ленинизма!), что медлить опасно!
Наконец он решил кинуть кости – и кинул.
По совету Судьбы он с удовольствием расслабился и закрыл глаза.
Но только он было подумал о Вечном – как вспомнил недавний скандал и письмо из ООН с откровенной угрозой…
Про недавнюю выходку Лэди (Маруси в миру!)…
114 …К Пятачку плавно и бесшумно подкатил черный посольский «Мерседес» с иностранными опознавательными флажками на капоте.
Из окна наружу высунулся голый, как истина, и распутный, как ветер, плешивый посол и, не без лукавства, поиграл хрустящей евровалютой перед носами дежуривших у дороги проституток.
– Я хочиш хареший ибайси рюйский баб! – весело и во всеуслышание объявил посол.
– Ибись, коли хочиш! – так же весело передразнила посла Вераська, шалава с костлявыми коленками, вертлявой головкой и невероятным бюстом, который ей приходилось по ходу поддерживать обеими руками
Посол сальным взором окинул Вераську:
– Ти можишь ибайси харёший? – спросил он с надеждой.
– Еще как магу! – многообещающе подмигнула Вераська.
– Зер гут! – воскликнул посол, широко распахивая дверцу «Мерседеса».
– Ты, козел, ты чего себе тут позволяешь? – донеслось из кустов.