Последний Аватар (фрагмент)

глюк -- 1) на жаргоне наркоманов -- то же, что и галлюцинация; 2) на жаргоне программистов, хакеров и просто подкованных пользователей компьютеров -- того или иного рода труоднообъяснимое отклонение от нормальной работы компьютера или программного обеспечения; приблизительно то же, что и "баг".

го -- весьма сложная и интеллектуальная японская настольная игра, ничего общего не имеющая с привычными нам шахматами и шашками (несмотря на это, го почему-то часто принято называть "японскими шашками").

граффити -- яркие надписи, логотипы и рисунки, которые наносятся на стены и заборы при помощи различных инструментов от угля до пульверизаторов с краской. Надпись "Х..", выцарапанная на заборе -- пример родного, исконно русского граффити.

дао -- путь. Центральный термин китайской философии даосизма.

ДБ -- Департамент Безопасности. Мощное ведомство России XXI в., совмещающее в себе функции уголовной и сетевой полиции, агентства по борьбе с наркотиками, контрразведки и национальной гвардии.

Джирджис -- так в арабской мусульманской мифологии принято транскрибировать имя святого Георгия-драконоборца. Название четвертого класса аватаров в ВР. Сильнее Джирджиса только Зу-л-Карнайн.

"Джуно" SSGM-3 -- американские управляемые ракеты класса "космос-поверхность" с бетонобойными головными частями. Предназначены для уничтожения сверхзащищенных подземных объектов типа бункеров, туннелей и пр.

ди-джей -- супергерой 90-х г.г. XX в.в., сводящий и виртуозно микширующий на дискотеках музыку от двух или более источников (чаще всего -- от двух проигрывателей).

драгстер -- наркоман.

Ершалаим -- Иерусалим.

"Змей" -- патрульно-базовый самолет Департамента Безопасности России типа "Стрибог".

Зу-л-Карнайн -- "Двурогий", арабский эпитет превосходной степени, применяемый обычно в сочетании с "Искандер". Искандер Зу-л-Карнайн -- Александр Двурогий, именно так называют арабы мифологизированного Александра Македонского.

"Инвинсибл" -- "Непобедимый", новейший английский десантный вертолетоносец, одноименный списанному в начале XXI в. легкому авианосцу.

Иона -- главный персонаж неканонического библейского текста "Книга Ионы". Согласно тексту, Иона был проглочен огромной рыбой (китом).

йомен -- в конце Средних Веков лично свободный английский крестьянин, как правило лесник, егерь или охотник, по роду своих занятий прекрасно владеющий длинным тисовым луком. Йомены составляли основную силу армий английских королей во времена Столетней войны.

кальпа -- в индуизме термин, отвечающий одному "дню-и-ночи" Брахмы и соответствующий 8,640,000,000 "человеческим" годам.

катарсис -- очищение (греч.). Восходит к одной из функций, приписываемых Аристотелем искусству, а именно к "очищению через страдание (души, разумеется)" во время созерцания драмы. Термин "Идеальный Катарсис", подсказанный Салмаксову Венедиктом Щюро и введенный в обращение в Социальной Республике Сол, имеет мало общего с аристотелианским катарсисом и подразумевает мучительство плоти во имя очищения духа. В этом смысле эклектический культ политкомиссаров Республики чем-то напоминает христианскую аскетическую идеологию экстремистского толка, а также ересь манихеев.

кевлар -- синтетический композитный материал, широко применяемый с 80-х г.г. XX в. в бронежилетах, касках, внутреннем защитном подбое боевых машин и пр.

Кетцаль (правильнее -- Кецалькоатль) -- верховный бог ацтеков. Один из псевдонимов Салмаксова.

клофелин -- сильный депрессант.

комати -- "жучок" (яп.). "Черный ящик" внутри программы или отдельный программный вирус (иногда -- вместе со своим специфическим информационным носителем, например, кристаллом), который активируется через какой-либо секретный пароль и предназначен для выполнения тех или иных диверсионных действий. Своего рода "радиоуправляемая мина" или "часовая бомба" компьютерных сетей.

комбатант -- термин, принятый в американской армии и обозначающий солдат боевых частей, которые находятся на линии огня (в отличие от многочисленных солдат тыловых служб).

коммандос -- английские части специального назначения.

комтур -- в Тевтонском ордене должность, отвечающая приблизительно нашему "воеводе". В Герцогстве Велес, устроенном по канонам средневековой феодальной вольницы и наследующем многие исторические термины, -- воинское звание, соответствующее полковнику в аватаре класса Джирджис.

конвертоплан -- летательный аппарат, сочетающий в себе крейсерскую скорость винтового самолета и способность к вертикальному взлету и посадке вертолета благодаря поворотному крылу. Первый серийный конвертоплан OV-22 "Оспрей" был создан в конце 80-х г.г. XX в. в США по заказу морской пехоты.

кутюрье -- модельер одежды.

Кухулин -- центральный герой ирландской мифологии.

ленд-лиз -- имеется в виду "второй ленд-лиз", то есть передача "в бессрочную аренду" устаревшей техники развивающимся странам (в т.ч. России) в первые десятилетия XXI в., осуществленная США и Единой Европой.

Локи -- бог коварства, зла и демонического веселья в скандинавской мифологии.

"Магнум" -- семейство мощных пистолетов; "Магнум-225" -калибра 11,43 мм.