Постумия

ОДРУЖЕН – женат (укр.)

МАККЕЙН – Джон Маккейн, американский сенатор-республиканец. Назвал Россию «автозаправкой, маскирующейся под страну»

«ХАККАСАН» – «Hakkasan», китайский ресторан в Лондоне

«СВОБОДА ЛУЧШЕ, ЧЕМ НЕСВОБОДА» – высказывание Д.А.Медведева, экс-президента России (2008–2012 г.г.). С 2012 г. – премьер-министр России

ХАМОН – испанское вяленое мясо

«СОВОКУПЛЯЙТЕСЬ! МНЕ НУЖНЫ СОЛДАТЫ!» – В.Шекспир «Король Лир»

СВОДНАЯ РЕПЕТИЦИЯ – когда солисты репетируют вместе с кордебалетом. Обычно на репетициях они занимаются врозь

ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ – в костюмах и в гриме

ХИПСТЕРЫ – молодые люди с либеральными взглядами из богатых семей

ДЬЮТИ-ФРИ – транзитная зона

ОТТО – немецкое мужское имя. Переводится как «богатство»

ОННИ – финское мужское имя. Переводится как «счастье»

БИТЮГ – крепкий мужчина

ПАУЭРЛИФТИНГ – поднятие тяжестей

ПИВАС – пиво

«ТЕЛЕСКОПЫ» – телескопические дубинки

НАСТУЧАТЬ В БУБЕН – набить морду

КОФР – кейс от гитары

ТУЕСОК – лукошко

ЖАЛЬ, ЧТО В КОФРЕ ГИТАРА, А НЕ ВИНТОВКА – такие кейсы часто используют для перевозки оружия

ШТАФИРКА, «ПИДЖАК» – штатский человек

ДОСВИДОС! – До свидания!

ПА-ДЕ-ДЕ – танец вдвоём. Одна из основных танцевально-музыкальных балетных форм

ПА-ДЕ-ТРУА – танец втроём. Музыкально-танцевальная балетная форма, повторяющая па-де-де с вариацией третьего танцовщика

КАП-ТРИ – капитан третьего ранга во флоте (армейский майор)

«ЛОСКУТНАЯ» СЕИЬЯ – здесь: мать, ребёнок и отчим

ЦЕПЛЁШКА – зацепер. Зацепинг – молодёжная субкультура. Как правило, зацеперы практикуют проезд снаружи поездов (в том числе метро) и в других, не приспособленных для этого местах

«ВЫКИДУШНИК» – лезвие, встающее на фиксатор

ТОКИ-ВОКИ – переносная радиостанция

АЭРОГРАФИЯ – рисунки на машинах

БОЕВОЙ АКМ – с HRC стали 25. У экземпляров, не предназначенных для использования в боевых условиях, сталь более мягкая – 17-18

ШИЛО – спирт (флотский жаргон)

ГЛАВА МОЕЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ РОДИНЫ – имеется в виду глава Чечни Рамзан Кадыров

БУРОВИТЬ – болтать, говорить не по делу, настырничать

ИНСИНЕРАТОР – аппарат для сжигания контрабандных грузов. Стоят на таможнях, в аэропортах, в пограничных переходах

ГНАТЬ – здесь: трепаться

ВМАЗАТЬСЯ – влезть, вмешаться, заступиться (за кого-то)

ВОЛОЧЬ – понимать

КИЧА – тюрьма

ГИПХ – Государственный институт прикладной химии. Ныне Российский научный центр «Прикладная химия»

ВАЙНАХИ – чеченцы и ингуши

МУТИЗМ – невозможность говорить (часто на нервной почве)

«РАСТЯЖКА» – гранаты, скреплённые проволокой

«БЕХТЕРЕВКА» – психиатрическая больница

ВАХЛАК – здесь: неуклюжий, неповоротливый, неряшливый

«САМОВАР» – человек без рук и без ног

«СОСКА» – здесь: проститутка

ЗАЖМУРИТЬСЯ – умереть

ВОЛЬТАНУТЫЕ – сумасшедшие

ПАСТИ – следить, караулить, ожидать

БЕЗПЕКА – служба безопасности (укр.)

ГРУЗИТЬ – 1) обвинять; 2) брать на себя вину

«ШКУРКА» – женщина, девушка

ГРЕБОВАТЬ – брезговать пренебрегать

КАНТОВАТЬСЯ – находиться где-либо без цели, сидеть без дела

ЛИБЕРАСТЫ – от «либералы» и «педерасты»: оскорбительное прозвище, данное националистами представителям либеральной оппозиции

ОТБУЦКАТЬ – избить

МАРУХА – непотребная женщина

«БАБУШКА» ИНТЕРЕСУЕТСЯ – занимается ФСБ

ТОПИТЬ ЗА КОГО-ТО – здесь: хвалить, защищать, продвигать

ФАСОН ДЕРЖАТЬ – вести себя гордо, независимо

ГУММОЗНАЯ – ругательство

ЛОШИТЬ – 1) унижаться, пресмыкаться, льстить; 2) потакать

ПЕНЬКОВСКИЙ – Олег Пеньковский, полковник ГРУ, осуждён и расстрелян за шпионаж в пользу США и Великобритании

КАНАТЬ – здесь: бежать

КИНУТЬ ЧЕРЕЗ ПЛЕШЬ – перехитрить, обдурить

КРОИТЬ – темнить, выдумывать

Я С НИМ КУШАЛ – то есть ел из одной чашки. Выражение означает доверие к человеку, с которым имеешь дело

ПАДОНОК – парень

«ЖИТЬ ТРУДНО…» – цитата из Джека Лондона

«ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ СТОЯ…» – цитата из Долорес Ибаррури, испанской революционерки

ПРИТУСОВАТЬСЯ – прибиться, примкнуть

ПРИБРАТЬ – убить, разделаться

ПО ЗАПАРКЕ – в спешке, впопыхах, при внезапно возникших напряжённых обстоятельствах

ПРОКОЦАННЫЕ – битые, опытные, бывалые

ПРОКОЛОТЬСЯ – 1) потерпеть неудачу, чего-то не учесть; 2) быть разгаданным или опознанным

ЗОНА «С» – зона, которая жёстко контролируется диспетчером. Нужно согласовывать маршрут движения

РАЗРЫВНОЕ ТЕЧЕНИЕ – по-английски «Rip current (разрывное)

МОДУС ОПЕРАНДИС – образ действия

БРАУНИНГ – может работать как пистолет-пулемёт

БАЛДУ ПИНАТЬ – маяться дурью

«АНГЕЛИНА» – ресторан морепродуктов

«ВЕРЕСК» – пистолет-пулемёт СР-2М. Специальная разработка института в Климовске. В 1988 году оружие было секретным. Массово на вооружение его стали поставлять в начале 2000 г. Патрон – самый мощный на сегодняшний день. Скорострельное оружие. На дистанции 200 м пробивает бронежилет 3-го класса. В боевом плане наиболее безопасен. У него низкий рикошетный эффект. Незаменим в узких коридорах (самолётах и т. д.). Размер позволяет беспрепятственно перемещать его в закрытых пространствах, не задевая стены прикладом

«РАЗГРУЗКА» – специальный жилет с множеством карманов (для гранат, патронов и т. д.)