Потерянные и забытые воспоминания

— И ХВАТИТ ДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ АНГЛИЙСКИЙ! ВСЕ ТЫ ПОНИМАЕШЬ! У МЕНЯ ТОЖЕ ЕСТЬ ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ! И ДЕЛ ПО ГОРЛО! А ВМЕСТО ЭТОГО Я ВЕЗДЕ ТАСКАЮСЬ С ТОБОЙ И РАЗЪЯСНЮ ЛЮДЯМ ТО, ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ НА ИСПАНСКОМ!

Пока Даниэль и Анна слегка раскрывают рты и пытаются переварить все услышанное, резко побледневшая Бланка приходит в глубочайший шок и несколько секунд не может ничего сказать, лишь испуганно хлопая бегающими глазами и нервно перебирая пальцы.

— М-м-мия… — дрожащим голосом произносит Бланка, с жалостью во взгляде смотря на Мию. — M-mia, mi hermanita108… Почему ты так разговаривать со мной? ¡Soy yo, Blanca, tu hermana!109

— El juego terminó, hermana110, — уверенно заявляет Мия. — Dejá de mentir todo el tiempo! Confíe en mí, Blanca, de esto, no puede salir nada bueno.111

– ¡Siempre soñé que el día que me case! Y no vas a arruinar mi vida, Mia. No te pongas celosa porque me voy a casar con Daniel. ¡Con una famosa persona! ¡Con el mi rey! ¡Al amor de mi vida!112

— Ты не выйдешь за него замуж! НИКОГДА!

— Ты злиться, потому что завидовать мне! Завидовать, что я быть очень счастливый. А ты не иметь личной жизни! Тебя окружать только твой дурацкий книги. Ты любить учиться намного больше! Ты не нуждаться в любовь!

— Я учусь, потому что не хочу стать твоим подобием! Ты никогда не стремилась хоть чему-то научиться! А в школе только и делала, что постоянно получала ужасные оценки и заставляла родителей нервничать. Но при всем этом ты умудрилась окончить школу. И то в этом есть моя заслуга. Если бы мама с папой не заставляли меня помогать тебе, ты бы вылетела из школы еще лет в четырнадцать.

— Ха, и что? — громко ухмыляется Бланка. — Никто не оценить твой знания! А я найти себе прекрасный мужчина и готовиться стать его жена. И уж он не волноваться, что я не иметь образование.

— ДАНИЭЛЬ ТЕБЕ НИКТО! НИКТО! ¡Daniel no es tu marido, no es tu amigo, no es el extraño! ¿Vale?113

— ТЫ ХОТЕТЬ ОКЛЕВЕТАТЬ МЕНЯ! ОКЛЕВЕТАТЬ!

— Хватит, Бланка! — сухо бросает Мия, скрестив руки на груди, пока Даниэль хитро улыбается с гордо поднятой головой. — Тебе лечиться надо! Ты ненормальная! Не-нор-маль-на-я!

— ТВАРЬ! — истерически вопит Бланка. — Я ТЕБЯ НЕНАВИДЕТЬ! НЕНАВИДЕТЬ!

Озверевшая Бланка собирается наброситься на Мию с кулаками, ударить ее по лицу и потаскать за волосы. Но Даниэль тут же присаживается между покрасневшей от злости испанки и ее бледной и испуганной сестры, с округленными глазами поправляющая свои очки.

— Хватит, Бланка, остановись! — повышает голос Даниэль, крепко держа Бланку под руки. — Приди в себя! Ты хоть понимаешь, что творишь?

— Mi amor, mi vida114… — с учащенным дыханием дрожащим голосом произносит Бланка, обеими руками погладив лицо Даниэля. — Даниэль, por favor115… Не слушай мой сестра. Она быть немного не в себе и не понимать, что говорить. Все это есть клевета, ложь… Клянусь, querida116… Она завидовать мне.

Бланка с еще большей жалостью во взгляде смотрит на Даниэля, приглаживая его волосы.

— Не верь ей, Даниэль, не верь, — отчаянно умоляет Бланка. — Por favor… Te quiero, mi sol… Mi gatito, mi vida…117 Мия просто хотеть разрушить мой счастье. Por favor, querida118… Не слушай mi hermana119… Она завидовать. Она бредить…

Даниэль пару секунд ничего не говорит и без эмоций во взгляде смотрит на Бланку. Но затем он со скрещенными на груди руками и гордо поднятой головой нарушает паузу:

— Знаешь, а она права. Абсолютно права. Мия подтвердила все, что я хотел знать.

— Нет-нет, mi amor120, нет! — взволнованно тараторит Бланка. — Это есть ложь и клевета! Я тебя не обманывать!

— Закрой рот, стерва! — Даниэль резко отталкивает Бланку от себя, встает с дивана и уставляет на нее свой холодный, полный ненависти и злости взгляд, параллельно вытерев с кожи следы липкого блеска для губ. — Теперь пришла моя очередь говорить!

— Даниэль, ты…

— Я все знаю, — еще увереннее и холоднее заявляет Даниэль. — Прекрасно все помню и знаю, что ты — обманщица! Обманщица, которая нагло воспользовалась ситуацией.

— НЕТ, ЭТО НЕ ТАК! — во весь голос вскрикивает Бланка. — Я НЕ ЛГАТЬ! НЕТ!

— Игра окончена, Бланка Морено. — Даниэль гордо приподнимает голову. — Больше тебе не удастся обмануть меня и заставить жениться на тебе. Потому что ты не моя невеста. И никогда ею не была!