«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

Примечания

1. Гесперъ – вечерняя звезда.

2. Астрея, богиня правосудія, была перенесена подъ именемъ «Двы», созвздіе Зодіака, восьмымъ знакомъ котораго считается Скорпіонъ.

Книга пятая

Краткое содержание

Адам проснулся утром и увидел,
Что Ева спит ещё сном не спокойным.
Проснулась Ева, и Адам узнал,
что видела она тяжёлый сон;

Его она подробно рассказала.

Адам был огорчён, но всё же Еву
Он успокоил, и они молясь,
К обыденным работам приступили.

Господь меж тем к ним посылает

 Архангела напомнить об обете
Пред Богом и о воле, данной им,
О близости врага, о его прошлом,

Изгнании в итоге мятежа.

Архангел Рафаил спустился в Рай.
Адам идёт архангелу навстречу,
 Приводит он его в своё жилище
И угощает райскими плодами.

Идёт застольная беседа их.

Адам подробнее хотел бы знать
О Сатане. Архангел Рафаил,
Согласно строгому веленью Бога,

Рассказывает всё: Кто этот враг,

Что привело к вражде кровавой,
Как Он объединил свои полчища
И как восстал внезапно против Бога,

Всех ангелов посулами собрав.

Один Архангел Уриил к
Нему Не примыкал, и верность Богу
Неукоснительно Он сохранял.

Отрывки из книги пятой

1. Сон Евы

Приблизилось сіяющее утро,
И алыми стопами на востокъ
Сошло оно, жемчужною росою
Осыпавъ землю. Тихо пробудился
Отъ сна Адамъ, былъ легокъ сонъ его:
Плескъ ручейковъ, напвы раннихъ пташекъ
И шумъ листовъ – Авроры опахало —
Его могли разсять незамтно.
И, подивясь, что Ева спитъ еще
Тревожнымъ сномъ, а ликъ ея пылаетъ
И разметались кудри въ безпорядк,
Склонился онъ съ любовью надъ подругой.
Руки ея чуть слышно онъ коснулся
И молвилъ ей такъ нжно, какъ Зефиръ,
Повявшій на Флору:
– Пробудись,

Сон Евы