Повелители ночи

— Здесь очень мило и тихо, — ответила она.

Внезапно Рейчел вспомнила, что ей надо домой. Было начало двенадцатого ночи, а до дома пятнадцать минут езды. Она не знала, когда заканчивается фильм, но понимала, что ей пора возвращаться.

— Мне пора, — сказала она, отпуская руку Роба.

— Почему? — спросил Роб.

— Родители ждут меня к половине двенадцатого, — объяснила Рейчел.

— Почему так рано? — удивился он.

— Завтра большой день. У меня будет много дел.

— Хорошо, я тебя отвезу домой, — согласился Роб, и они пошли к машине.

— Спасибо, прости, — сказала Рейчел.

— Не страшно, — ответил Роб.

Рейчел волновалась все сильнее. Она отчаянно надеялась, что родители еще не вернулись и она сможет незаметно прошмыгнуть в дом до их появления. Она представила, как вернется домой одновременно с родителями и как они разозлятся. Рейчел не хотелось даже думать, что они сделают в этом случае.

Минуты тянулись часами, пока они ехали по улицам Бедфорда.

— Когда мы снова увидимся? — спросил Роб.

— На уроке у мистера Аллена, — рассмеялась Рейчел.

— Нет, я имею в виду, когда мы встретимся. Я хочу еще с тобой погулять.

— Думаю, я буду свободна в понедельник после школы.

— Это свидание, — негромко сказал он.

— Отлично, — ответила Рейчел, стараясь ничем не выдать свое волнение.

Машина выехала на Пайн-роуд, и Рейчел с ужасом увидела автомобиль родителей возле дома. Как она умудрилась приехать домой позже их? Они же должны были быть в кино почти до полуночи! Рейчел гадала, как давно они вернулись, и надеялась, что они не заходили в ее комнату сказать «спокойной ночи».

Она попросила Роба высадить ее на улице, не подъезжая к дому.

Обняв Роба на прощание, Рейчел выбралась из машины и, осторожно прикрыв дверцу, поспешила к заднему входу в дом. Она знала, что так у нее есть шанс войти незамеченной.

Подойдя к заднему крыльцу, она увидела, что в кухне горит свет. Но там было пусто, и Рейчел быстро открыла дверь.

Войдя в дом, она услышала голоса родителей, доносившиеся из подвала, поспешила к себе в комнату, сбросила одежду и надела пижаму. А потом собрала волосы в хвост и вышла на лестничную площадку.

— Как фильм? — крикнула она вниз.

— Рейчел? — услышала она голос отца. — Ты где была?

— В смысле? — спросила она.

— Мы тебя уже обыскались, — пояснила мать.

— Я была в ванной комнате, — ответила Рейчел.

— Нет, тебя там не было, я проверял, — возразил отец.

Рейчел попыталась быстро придумать убедительную отговорку.

— Я была в ванной комнате Марка, — пояснила она. — В моей закончилась туалетная бумага.

— Ах, — воскликнула мать, — а я считала, что проверила там! Должно быть, я ошиблась.

— Ну, в общем, я там сидела. Извините, что не услышала вас.

— Все в порядке, дорогая, — ответила мать. — Мы уже думали, что с тобой что-то случилось.

— Нет, я все время здесь была, — сказала Рейчел.

— Как передача? — спросил отец. — Ты нам запись игры не испортила?

— Нет, все хорошо, наверное, до сих пор записывается, — успокоила его Рейчел. — Тогда я пошла спать, — сказала она и направилась к своей комнате.

Она слышала шаги родителей за спиной. Она не хотела, чтобы они приближались к ней, потому что могли почувствовать запах пива и сигарет. Не зная, что делать, Рейчел ускорила шаг, захлопнула за собой дверь и крикнула:

— Спокойной ночи!

И замерла, прижавшись спиной к двери. Она услышала, как родители подошли к двери. Она надеялась, что они не станут входить. Послышался приглушенный шепот, и шаги начали удаляться.

Глава восьмая

На следующее утро Рейчел проснулась, протерла глаза и почувствовала смущение. Она вспомнила прошлый вечер, который теперь казался каким-то сном.

«Неужели все это действительно было?»

Она выбралась из постели, заглянула в шкаф и увидела разбросанную одежду, которую надевала на вечеринку. Значит, это был не сон. Она подняла джинсовую юбку, расправила ее и отнесла в комнату Сары.

Рейчел как раз вешала юбку на розовые плечики, когда в комнату, держа в руках корзину с бельем, вошла мать.

— Что ты здесь делаешь? — удивилась она.

— Просто возвращаю юбку, которую Сара дала мне поносить, — ответила Рейчел.

Мать окинула юбку вопросительным взглядом. Рейчел испугалась, что мать начнет спрашивать, зачем она одолжила юбку и куда ее надевала, и поняла, что попалась.

— Не помню, чтобы ты надевала эту юбку, — призналась мать.

Рейчел поняла, что надо что-то быстро придумать.

— Я надевала ее на днях в школу. Ты, наверное, не обратила внимания, — ответила она.

— Хорошо, дорогая, — ответила мать. — Так мило, что вы меняетесь одеждой, девочки.

— Ага.

— Спускайся, я испекла блинов на завтрак.

— Ага, сейчас спущусь, — ответила Рейчел. — Спасибо, мама.

«Фуф, чуть было не попалась!»

Она улыбнулась матери и вернулась к себе в комнату.