Повесть о доме Тайра

Третья кончалась луна,
     море в дымке вечерней туманной
Тихо плескалось о брег
     и дышало тоской несказанной.
Ведь и всегда по весне,
     лишь угаснет дневное светило —
Тонет во мраке душа,
     будто горе ее посетило.
Как же, должно быть, скорбел
     Корэмори в тот час предзакатный,
Зная, что скоро уйдет
     и не будет дороги обратной!..
Взором в бескрайнюю даль
     провожая рыбацкие челны,
Он повторял: «И меня
     скроют те же соленые волны».
Глядя, как в северный край
     улетает гусиная стая,
Родину он вспоминал,
     о былом, невозвратном, мечтая.
Сердце рвалось из груди —
     так, веленья судьбы не приемля,
Тщетно стремился Су У
     от кочевников в отчую землю…

«Что со мной? — думал он. — Видно, земные страсти все еще волнуют мне душу!» Скрепясь духом, обратил он взор в сторону заката и, молитвенно сложив руки, начал произносить слова сутры, но в то же время невольно думал: «Там, в столице, они и ведать не ведают, что наступает мой смертный час! Ждут не дождутся, наверное, весточки от меня, надеются: „Вот сейчас, вот скоро придет письмо!..“»

И неотвязные мысли эти прервали слова молитвы, разомкнулись сложенные ладони и, обратившись к праведному Такигути, он молвил:

— Увы, не следует человеку иметь жену и детей! Мало того что неустанно печешься о них, пока живешь в миру, — горько, что любовь к ним мешает достичь нирваны в грядущей жизни! Даже сейчас мысль о них неотступно меня терзает! Но коль скоро на сердце у меня такая кручина, стало быть, я снова впадаю в грех и каюсь вам в этом!

Отшельнику стало жаль Корэмори, но, подумав: «Что же будет, если я тоже окажусь малодушным?» — он с усилием принял спокойный вид и, утерев слезы, ответил:

— Поистине мне понятно, что творится у вас на сердце! Бремя любви с равной силой гнетет и низкорожденных, и знатных. Особливо же крепки узы, соединяющие супругов! Связь супругов глубже и крепче всех прочих связей, ибо предопределена еще в прошлых рождениях! Говорят, что даже одна ночь, проведенная вместе на одном изголовье, и то предначертана за пятьсот рождений до этой встречи… Но все в нашем бренном мире подвластно закону, гласящему: за расцветом следует увяданье, за каждой встречей — разлука…

Лягут на листья
капли прозрачной росы
или на стебель —
на заре чуть раньше, чуть позже
суждено им равно исчезнуть.