Повесть о доме Тайра

Миновали луны и годы, и недуг одолел государыню Кэнрэймонъин, и, держась за шнур, другой конец коего был привязан к руке священного изваяния, она взмолилась: «Славься, о великий будда Амида, властитель Чистой земли, что лежит на закате! Отведи меня туда, не дай в пути заблудиться!» А госпожи Дайнагон-носкэ и Ава-но Найси, сидя у ложа государыни и понимая, что конец ее близок, не щадя голоса, плакали и стенали. Когда же слова молитвы, замирая, стали звучать все тише и тише, в небе на западе протянулись пурпурные облака, вся келья наполнилась дивным благоуханием, и с неба донеслись звуки музыки. Так, во 2-м году Кэнкю, во второй декаде одиннадцатой луны, месяца Инея, навсегда прервалось дыхание государыни Кэнрэймонъин, ибо всякой жизни в конце концов положен предел.

С того самого времени, как впервые вступила государыня во дворец, обе женщины прислуживали ей безотлучно, и теперь, понимая, что расстаются навеки, были так безутешны, что с горя едва не помутились в рассудке. Никого из родных у них не осталось, преклонить голову было негде. Достойно восхищения, однако, что обе они ни единого дня не провели без молитвы, прося у Будды упокоения для государыни и своих близких. И в конце концов осуществилось заветное желание обеих женщин, и они возродились к жизни вечной, подобно Ведехи[656], супруге индийского царя Бимбисары, и Рюнё[657], дщери царя-дракона.

Приложения

Даты жизни императоров, упоминаемых в «Повести о доме Тайра»

Примечание: Р = Рождение; В = Вступление на престол; О = Отречение; С = Смерть.

1. Антоку: Р 1178; В 1181; О 1183; С 1185.

2. Го-Сандзё: Р 1034; В 1069; О 1072; С 1073.

3. Го-Сиракава: Р 1127; В 1156; О 1158; С 1192.

4. Го-Тоба: Р 1179; В 1184; О 1198; С 1239.

5. Дайго: Р 885; В 898; С 930.

6. Дзимму: Р 711 до н. э.; В 660 до н. э.; С 585 до н. э.

7. Ёдзэй: Р 868; В 877; О 884; С 949.

8. Итидзё: Р 980; В 987; С 1011.

9. Кайка: Р 208 до н. э.; В 157 до н. э.; С 98 до н. э.

10. Камму: Р 736; В 782; С 805.

11. Касан: Р 968; В 985; О 986; С 1008.

12. Коноэ: Р 1139; В 1142; С 1155.

13. Кэйко: Р 12; В 71; С 130.

14. Монтоку: Р 827; В 851; С 858.

15. Мураками: Р 926; В 947; С 967.

16. Нидзё: Р 1143; В 1159; С 1165.

17. Ниммё: Р 810; В 834; С 850.

18. Рокудзё: Р 1164; В 1166; О 1168; С 1176.

19. Рэйдзэй: Р 950; В 968; О 969; С 1011.

20. Сага: Р 785; В 810; О 823; С 842.

21. Сандаё: Р 976; В 1012; О 1016; С 1017.

22. Сему: Р 83; В 131; С 190.

23. Сиракава: Р 1053; В 1073; О 1086; С 1129.

24. Суйнин: Р 70 до н. э.; В 31 до н. э.; С 70 до н. э.

25. Сутоку: Р 1119; В 1124; О 1141; С 1164.

26. Сюдзин: Р 148 до н. э.; В 97 до н. э.; С 30 до н. э.

27. Судзяку: Р 923; В 931; О 946; С 952.

28. Сюсун: Р 523; В 588; С 592.

29. Сэйва: Р 851; В 859; О 876; С 881.

30. Такакура: Р 1161; В 1169; О1180; С 1181.

31. Тоба: Р 1103; В 1108; О 1123; С 1156.

32. Тэмму: Р 622; В 673; С 686.

33. Таити: Р 626; В 662; С 671.

34. Уда: Р 867; В 888; О 897; С 931.

35. Хорикава: Р 1078; В 1087; С 1107.

36. Хэйдаэй: Р 774; В 806; О 809; С 824.

37. Энъю: Р 959; В 970; О 984; С 991.

Девизы годов правления, упоминаемые в «Повести о доме Тайра», и соответствующее им европейское летосчисление

Примечание: Арабские цифры обозначают год, римские — месяц.

Анва: 968.VIII–970.III

Ангэн: 1175.VII–1177.VIII

Бундзи: 1185.VIII–1190.IV

Гэнряку: 1184.IV–1185.IV

Дайдо: 806.V–810.IX

Дзёкю (иначе Сёку): 1219.IV–1222.IV

Дзёряку (иначе Сёраку): 1077.XI–1081.II

Дзёхо: 1074.VIII–1077.XI

Дзинги: 724.II–729.VIII

Дзисё: 1177.VIII–1181.VII

Дзюэй: 1182.V–1183.VIII

Ёва: 1181.VII–1182.V

Кампё (иначе: Кампэй): 889.IV–898.IV

Канва: 985.IV–987.IV

Кандзи: 1087.IV–1094.XII

Канко: 1004.VII–1012.XII

Као: 1169.IV–1171.IV

Кассе: 1106.IV–1108.VIII

Кова: 1099.VIII–1104.II

Кохо: 964.VIII–968.VII

Кэнкю: 1190.IV–1199.IV

Кюдзю: 1154.Х–11556.IV

Нимпё: (иначе: Нимпэй) 1151.1–1154.Х

Нинъан: 1166.VIII–1169.IV

Ова: 961.II–964.VII

Охо: 1161.IX–1163.III

Сайко: 854.IX–857.II

Сева: 834.I–848.VI

Сёряку: 990.XI–955.II

Сёхё (иначе: Сёхэй): 931.IV–938.V

Сютё: 686.VII–686.XII

Тёкан: 1163.III–1165.VI

Тэмпё: 729.VIII–749.III

Тэнъан: 857.II–859.IV

Тэнкём 938.V–947.IV

Тэнроку: 970.III–973.XII

Тэнряку: 947.IV–957.X

Тэнсё: 1131.I–1132.VII

Тэнтоку: 957.X–961.II

Хогэн: 1156.IV–1159.IV

Хэйдзи: 1159.IV–1160.I

Эйкю: 1113.VII–1118.I

Эйман: 1165.VI–1166.VII

Эйряку: 1160.I–1161.IX

Энги: 901.VII–923.IV

Энкю: 1069.IV–1074.VII

Энряку: 782.VIII–806.V

Дом Тайра

Императорский Дом

Дом Минамото