Повесть об отроке Зуеве

Русское слово	Остяцкое слово	Самоедское слово
ЗВЕЗДЫ	КОС	НУМГЫ
ОБЛАКО	ПИЛЬЛЭНГ	ТИР
РАДУГА	ТОРОП ЕГОЛЬ	НУМ ПАНУ
СНЕГ	ЧОГОТ	СЫРЭ
ЗЕМЛЯ	МЫХ	Я
ЧЕЛОВЕК	КАСЫ	НЕНАЧЬ
ЗДРАВСТВУЙ	ПИТЯ ВОЛА	АНИ ДАРОВО
ОЛЕНЬ	ВЕЛИ	ТЫ
РЫБНАЯ ЛОВЛЯ	КУЛЬВЕЛЬТА	ХАЛЕ БАЙЛОВО
НАРТА	ЛИКАР	ХАН
ЛОДКА	КЫРИП	АНО

Словарик и далее буду вести. Каждый столбец — тропочка одного народа к другому.

Вану запрятан был в укромных местах. Но вот он живехонек. Бросился ко мне. Еле отбился. Рассказал: его споили водкой, а когда опомнился, был уже далеко от Березова. Век не простил себе, когда б не вызволил остяка. Без утайки скажу — счастлив!

Я рад был получить от Силы приглашение в юрты. Не премину воспользоваться, отвезу лишь Вану.

Ах, Шумский! Он полагал, что меня в живых нет. Подговаривал комиссара вести отряд выручать меня. А тут и я с Вану. Без казаков обошлось!

Побыл в Березове недолго. Купил несколько ружей, набрал мануфактуры, пороха, водки. Еду в Небдинские юрты.