Повседневная жизнь армии Александра Македонского

B.С.H. — Bullutin de Correspondance Hellé nique.

C.R. — Compte rendu.

J.H.S. — Journal of Hellenic Studies.

P.U.F. — Presses Universitaires de France.

R.A. — Revue Archéologique.

R.A. — Revue des Études Grecques.

Wiss. — Wissenschaften.

Примечания

¹ Обыгрываются два известных эпизода из жизни Диогена: то, как он искал с фонарем в руках «человека» среди бела дня на кишащей людьми базарной площади, а также как попросил Александра Македонского отойти от света в ответ на вопрос об имеющихся просьбах к царю. — Здесь и далее прим. науч. ред.

² История Александра Великого // История эллинизма. T. 1. М., 1891.

³ Книга вышла в русском переводе в 1984 году.

⁴ Все трехзначные и двузначные даты по умолчанию относятся ко времени до Рождества Христова.

⁵ По аналогии с армией Наполеона.

⁶ В дальнейшем во всех случаях, где имеется в виду именно «Анабасис» Арриана, мы будем ограничиваться одним указанием имени автора.

⁷ В дальнейшем будет цитироваться как «Жизнь».

⁸ При Марафоне он был уже во главе противостоявшего персам афинского войска.

⁹ Слова из списка подвластных царю Персии народов с гробницы Дария I; персы именовали греков «яун» (видимо, по Ионии, заселенной греками области в Малой Азии): Яуна — Иония, Яуна широкошляпная — европейская Греция и Македония.

¹⁰ В октябре 1977 года.

¹¹ Имеются в виду многочисленные в Греции и соседних землях города, носившие это название. Этимология слова не вполне ясна. Возможно, оно означало «блестящий», «сверкающий» (есть еще античное толкование: «равнина»).

¹² Имеются в виду вооруженные силы Афинского морского союза.

¹³ Левка Ори — горный массив на западе Крита (новогреч.).

¹⁴ Произнесена в 341 году.

¹⁵ То есть до революции 1789 года.

¹⁶ Архитектурный ордер, в котором коринфские капители сочетаются с ионическими волютами.

¹⁷ Называвшихся так потому, что они были вооружены копьями, украшенными золотыми шарами в форме яблока.

¹⁸ Слово «солдат» происходит от итальянского soldo — мелкая монета, вообще плата, в частности воину за службу.

¹⁹ Обыгрывается название средневекового сочинения «Золотая легенда» (собрание житий святых, чрезвычайно популярное в Средние века, составленное святым Иаковом Ворагинским (ит. Jacopo da Varazze, Jacobus de Voragine, ок. 1229–1298), доминиканским монахом и архиепископом Генуи).

²⁰ Архилох не без остроумия говорит об этом в собственных стихах. А о Демосфене, участвовавшем в сражении при Херонее в 338 году, то же самое утверждает Плутарх в соответствующем жизнеописании. Насколько справедливы эти обвинения, судить трудно: с поля битвы тогда бежали многие тысячи, и доказательством того, что ничем позорным Демосфен себя не запятнал, служит хотя бы следующий факт: именно Демосфену поручили афиняне произнести речь в честь павших в бою.

²¹ Подробнее об этом см. ниже, глава III, раздел «Человеческое, слишком человеческое».

²² Обыгрывается изначальное значение слова «кадр» — «рама», «обрамление».

²³ Игра слов: donner — «давать», pardonner — «прощать».

²⁴ Во Франции так называют курсантов старших курсов военных училищ.

²⁵ Скорее, близ современного Гёнена.

²⁶ Приходится заметить, что автор переводит неверно. Речь здесь идет о процедуре уголовного судопроизводства, и слова Курция «nihil potestas regum valebat, nisi prius valuisset auctoritas» следует перевести так: «Царская власть не имела никакого значения, если прежде не была получена санкция» (имеется в виду санкция народного или армейского собрания). Впрючем, это не затрагивает существа концепции.

²⁷ В переводе «ребенок», буквально «бессловесный», от которого действительно происходит понятие, поскольку средневековые пехотинцы произошли от оруженосцев, которых именовали «мальчиками».

²⁸ Современные Сакарья и Кызыл-Ирмак в Турции.

²⁹ Широко распространенная в античном мире золотая монета, чеканившаяся в Персии.

³⁰ Парки персидского царя и его вельмож, использовавшиеся для охоты, в переводе с персидского «огороженное место»; отсюда происходят слова, обозначающие «рай» на большинстве европейских языков.

³¹ То есть Каллисфен.

³² Здесь действительно обнаружены греческие надписи, воспроизводящие дельфийские.

³³ Постоянно повторяющийся эпитет Зевса в Илиаде (12 раз, например, I, 544; IV, 68) и Одиссее (3 раза)

³⁴ Речь идет о словах самого Александра, приведенных Плутархом («Жизнь», 11, 6): «Демосфен называл меня мальчишкой, пока я был у иллирийцев и трибаллов, в Фессалии же я сделался юнцом, к стенам Афин я желаю явиться мужем».

³⁵ Игра слов: grè ve означает и «забастовку», и «дюну».

³⁶ Здесь в смысле придворного титула.

³⁷Le Petit Tondu — прозвище Наполеона.

³⁸ Английскую писательницу и поэтессу Мери Уортли Монтегю (1689–1762) более всего прославили 52 письма, составленные ею по материалам дневников по возвращении из Турции, где она находилась в качестве жены посланника в 1716–1718 годах.