Читаем Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков полностью

Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков

Женевьева Брюнель-Лобришон , Клоди Дюамель-Амадо

Тут входит Пейре Ги как раз:«Сеньор, дай бог, чтоб всякий часДня, доброго уже вначале,Был добр для вас. Вы рано встали!А мессу между тем позднейНачнут: быть пожелав на ней,²²³⁰Опаздывает госпожа».Гильем ответствует, дрожа:«Пойдемте лучше прямо в храмИ совершим молитву там,А после воздухом подышим,Покуда звона не услышим». —«Не откажу, — тот молвит, — славныйСеньор, вам в этом; в мере равнойВо всем, что вам придет на ум».Гильем хранил в одной из сум²²⁴⁰Дорожных новый пояс: в пряжке,Французской ковки, без натяжкиНа марку серебра почти,Коль на весы ее снести.На славу пояс был сработан,Хозяину его дает он.Тот кланяется куртуазно:«Сеньор, столь дар несообразноБогат ваш, помоги мне Бог,Что буду думать, чем бы мог²²⁵⁰Вас отблагодарить: роскошенПодарок, я им огорошен.Словно гостинец новогодний,Он всех полней и превосходней:С массивной пряжкой вещь из кожиИрландской стоит здесь дорожеЛюбых сокровищ; больше имДоволен я, чем золотым».Хозяин был отменных правил,Женитьбой же себя избавил²²⁶⁰Удачно он от всех хлопотО тех, кто у него живет.Хоть в монастырь они вдвоемИдут, но каждый о своемЗадумался: ведь у ГильемаЛюбовь — единственная тема,А у другого постоянныДве темы — прибыли и ванны,И мысль, что гость принять захочетХоть завтра их, его уж точит.²²⁷⁰Встал на колени, как вошелВо храм, Гильем и на престолАпостола Климента строгоИ пылко стал молиться Богу;Марию-Деву помогать,Святого Михаила ратьИ всех святых усердно молит,Три раза Отче нашглаголет,Затем молитовку — твореньеОтшельника — перечисленье²²⁸⁰Семидесяти двух именТворца, в каких открылся онЕвреям, римлянам и грекам.Молитва эта человекомРуководит, любить творцаНастраивая и сердцаУча добру. Кто с нею дружит,От Бога милости заслужит;Для тех немыслим злой конец,Кто отдает ей пыл сердец²²⁹⁰Иль, записав, у сердца носит.Гильем молитву произноситИ открывает наугадПсалтырь, и попадает взглядНа стих знакомый: Возлюбих.«Бог знает нужды чад своих», —Шепнув, отводит от страницГлаза и опускает ниц.Затем осматривает храм;Но он, гадая, где бы там²³⁰⁰Сидеть удобно было даме,Не знал, что помещали в храмеЕе в курятне на запор.