Прага. Путеводитель

d’ как «дь»

e как «э»

ě как «е, ъе»

h как гортанное «г»

ch как «х»

ň как «нь»

r как раскатистое «р»

ř «мягкое р», близко к «рж, рш»

s как «с»

š как «ш»

t’ как «ть»

v как «в» в начале слова/слога, как «ф» в конце слова y как «и»

z как «з»

ž как «ж»

В чешском языке ударение всегда падает на первый слог слова.

Все гласные звуки в чешском языке произносятся кратко, за исключением последнего, из-за чего чешская речь кажется несколько «медлительной». Если гласная буква отмечена знаком акцента или над буквой «u» стоит маленький знак «o» («кружок»), то гласный звук долгий (это не знак ударения!).

Приветствие и формулы вежливости

Добрый день . . . . . . . . . . . . . . . .dobrý den

Доброе утро . . . . . . . . . . . . . . . . .dobré jitro

Добрый вечер . . . . . . . . . . . . . .dobrý večer

Добро пожаловать . . . . . . .srdečnі vítám(e)

Как дела? . . . . . . . . . . . . . . . . .Jak se darí?

До свидания . . . . . . . . . . . . . .Na shledanou

Спасибо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dіkuji

Пожалуйста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .prosím

Простите! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Odpust’(te)!

Извините! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promiňte!

Для взаимопонимания

Вы говорите по-русски? . . . . . . . . . .Mluvíte rusky?

Вы говорите по-английски? . . . . . . . .Mluvíte anglicky?

Я не понимаю . . . . . . . . . . . . . . . . .nerozumím

да . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ano

нет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ne

Помогите! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pomoc!

влево . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vlevo

вправо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vpravo

прямо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rovně

вверх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nahoře

вниз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dole

здесь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zde

там . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tam

кто? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kdo?

где? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kde?

куда? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kam?

когда? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kdy?

Где есть...? . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kde je...?

У Вас есть...? . . . . . . . . . . . . . . . . .Máte...?

Мне нужно... . . . . . . . . . . . . . . . .Potřebuji...

Дайте мне, пожалуйста . . . . . . . . .Dejte mi, prosím

Сколько это стоит? . . . . . . . . . . . .Co to stojí?

вчера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .včera

сегодня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dnes

завтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zítra

Читаем меню (jídelní lístek)

минеральная вода . . . . . . . . .mineralní voda

апельсиновый сок . . . . . . . . .pomerančová št’áva

кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .káva

чай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .čaj

молоко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mléko

пиво . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pivo

вино (белое / красное) . . . . . . . . . . . . . .vino (bilé / červené)

суп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .polévka

салат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .salát

хлеб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .chléb

рыба (карп/форель) . . . . .ryba (kapr/pstruh)

мясо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maso

птица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .drůbež

жаркое из свинины . . . . . . . . . . . . .vepřová

жареная утка . . . . . . . . . . . .kachna pečená

гуляш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .guláš

капуста краснокочанная . . . . . .červené zelí

квашеная капуста . . . . . . . . . . . . . . . . .zelí

кнедлики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .knedlíky

картофель . . . . . . . . . . . . . . . . . .brambory

картофель фри . . . . . . . . . . . . . . .hranolky

рис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rýže

вермишель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nudle

десерт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dezert

палачинки (блинчики) . . . . . . . . . .palačinky

овощные кнедлики . . . . . . .ovocné knedlíky

мороженое . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zmrzlina