1 Игра на думи - miss-tear (мис
сълза) вместо mister (господин).
[←136]
1
Английската
дума
sinister
означава „зъл“, „злокобен“, но също и
„лежащ от лявата страна“.
[←137]
2 Авгури - древногръцки гадатели,
предсказващи бъдещето по полета на
птиците.
[←138]
1 Fertigmachen (нем.) - приготвям,
завършвам,
унищожавам
някого
физически, психически.
[←139]
1 Коитус резерватус (от лат. -
който партньорът се опитва максимално
да забави еякулацията.
[←140]
1 Син тушканчик (на фр.
атомна бомба. Тя е взривена в сърцето
на Алжирската пустиня на 13 февруари
1960 година, точно по времето на
Алжирската
война
(1954-1962).
Особеното име на бомбата произлиза
от наименованието на малък пустинен
гризач от Азия и Африка - тушканчик, и
от първия цвят във френското знаме -
синьото.
Следващите
бомби
са
наречени съответно на останалите
цветове - „бял“ и „червен“ тушканчик.
„Син тушканчик“ е най-мощната бомба,
използвана като първи ядрен опит.
Нейните 70 килотона я правят по-
мощна от американската „Trinity“ (20
килотона),
руската
РДС-1
(22
килотона) и британската „Ураган“ (22
килотона), взети заедно. Само 2 други
бомби, тествани в Сахара, са били по-
мощни - „Рубис“ (около 100 кт) и
„Сапфир“ (около 140 кт). Устройството
е било монтирано на върха на 100-
метрова кула.
[←141]
1 Парусия (на гръцки [Δευτέρα]
Παρουσία - [второ] идване, пристигане,
присъствие) - Второто пришествие.
Document Outline
Notes