Представьте 6 девочек

^‹33› Диана рассказала эту историю в Nancy Mitford — A Portrait by her Sisters.

^‹34› Это описание было включено в «В поисках любви».

^‹35› Сэр Джозеф Пакстон, архитектор Хрустального дворца в Лондоне, с 1826 года состоял главным садовником в Чэтсуорте при шестом герцоге Девонширском.

^‹36› См.: Unity Mitford: A Quest.

^‹37› Там же.

^‹38› Три сестры обратились в «Таймс» с письмом (опубликовано 18 ноября 1976-го) по поводу книги Дэвида Прайс-Джонса, «которую мы не признаем достоверным портретом главной героини и нашей семьи. Мы располагаем письмами от многих людей, чьи слова приводятся в этой книге: они утверждают, что их высказывания были искажены. Часть этих писем была передана издателю до выхода книги, но оставлена без внимания».

^‹39› Джессика — Деборе, 17 августа 1976 года.

^‹40› Cм. рецензию The European (1954) на Winston Churchill The Second World War, vol. VI: Triumph and Tragedy. В этой рецензии Диана напоминала, что в результате войны число людей, находившихся под властью коммунистов, с 170 миллионов возросло до 770 миллионов.

^‹41› Письмо от 27 марта 1944 года.

Часть IV

^‹1› Так Нэнси писала Диане в 1962-м по поводу книги Leonard Mosley. Curzon: The End of an Epoch (1960), биографии первого тестя Мосли.

^‹2› В разговоре с автором.

^‹3› В автобиографии (Formula One and Beyond, Simon & Schuster, 2015) Макс Мосли писал об амбивалентности политических взглядов отца, осознать которую можно, лишь читая книги самого сэра Освальда. В интервью по случаю выхода книги (июнь 2015-го, прямой эфир «Радио-5» Би-би-си) он заявил, что его отец отказался от фашизма, доказавшего свою нежизнеспособность.

^‹4› В разговоре с автором.

^‹5› В портрете для Book of the Month Club News (1951).

^‹6› В разговоре с автором.

^‹7› Это тоже всплыло в разговоре с автором: друг Дианы, мужчина восьмидесяти с лишним лет, в свое время знавший также Нэнси, зайдя на чай, шепнул этот комментарий, когда Диана (практически глухая) отвернулась, чтобы поправить занавеску.

^‹8› В разговоре с автором.

^‹9› В разговоре с автором.

^‹10› В разговоре с автором.

^‹11› Письмо от 17 августа 1980 года.

^‹12› Дебора — Джессике, 8 июля 1973 года.

^‹13› Письмо от 11 января 1949 года.

^‹14› Нэнси — Ивлину Во, 24 мая 1960 года.

^‹15› Диана — Деборе, 21 марта 1976 года.

^‹16› Дебаты с Дэвидом Прайс-Джонсом в программе Би-би-си «Сегодня вечером» (1976).

^‹17› В разговоре с автором.

^‹18› В интервью Историческому обществу Беркли (1988–1989).

^‹19› Нэнси писала Ивлину Во (2 сентября 1955): дети Джессики были уверены, будто Эндрю (герцог Девонширский) зарабатывает на жизнь работорговлей. Дебора якобы ответила на это: «Будь у нас рабы, мы бы их ни за какие деньги не продали». Мы могли бы принять это за типичное для Нэнси преувеличение, если бы не тот факт, что дети в самом деле считали, что их заставят кланяться бабушке Сидни.

^‹20› В Manchester Guardian Тейлор писал, что Нэнси попросту переместила семейство Митфорд в Версальский дворец. Это суждение многие сочли весьма проницательным, но такова лишь видимость: очевидно, что Тейлор отнесся к «Мадам Помпадур» предвзято. Нэнси, хотя и удерживала на лице сияющую улыбку, была задета и написала в «Гардиан» короткое письмо с указанием на ошибку в цитате. При этом она изо всех сил старалась соблюсти политес: «Прошу вас, не нужно отвечать и тем более беспокоить мистера Тейлора. Полагаю, меня главным образом расстроила такая выволочка от „М. Гардиан“, поскольку это единственная английская газета, которая попадается мне на глаза. Однако такие выволочки всегда заслужены, и их следует принимать без жалоб».

^‹21› Нэнси пародировала первые слова монолога Дона Диего в «Сиде» Корнеля.

^‹22› См. примеч. 20 к введению.

^‹23›Му Life (Nelson, 1968).

Послесловие

^‹1› Из Wait for Me!

^‹2› В разговоре с Деборой Росс, The Independent, 12 ноября 2001 года.