Прекрасный дом

Как известно, гонениям у себя на родине подвергались многие южноафриканские литераторы. И, наверно, не только по доброй воле Коупу пришлось переселиться в Англию. Хотя сам он и не испытал таких преследований, как другие, может быть, потому, что давно уже приобрел мировую известность. Одно из свидетельств известности — многочисленные, с 1956 года, переводы его романов, рассказов и стихов на русский язык.

О трудных судьбах южноафриканских писателей, которых объявляли диссидентами, уже появилось много книг. Одну из них — «Внутренний враг» — написал сам Джек Коуп.

В наши дни появилась надежда, что положение в Южной Африке улучшится. Многие расистские меры уже отменены. Идет борьба за полную отмену системы апартеида.

Значит ли это, что читать «Прекрасный дом» сейчас уже не так интересно, как прежде?

Конечно, нет. Это часть подлинного прошлого. Оно было. Его не зачеркнешь. Его надо знать.

Во многих странах мира, в том числе и в нашей стране, за последние годы очень зримо проявились национальные предрассудки, предубеждения, даже рознь, доходящая до погромов. Роман Коупа — один из тех, что помогают понять происхождение расовой и национальной розни и ее страшную опасность.

Аполлон Давидсон

ПРЕКРАСНЫЙ ДОМ

ГЛАВНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Том Эрскин,молодой натальский фермер.

Филип Эрскин,его отец, владелец поместий в Африке.

Эмма Мимприсс,родственница Тома Эрскина.

Линда де Вет,дочь бура.

Черный Стоффель де Вет,ее дядя.

Оума де Вет,ее бабушка.

Коломб Пела(получивший при крещении имя Исайя), рабочий-зулус.

Но-Ингиль,глава клана, дед Коломба.

Коко, его бабушка.

Мьонго, зулус-лесоруб, глава христианской секты.

Люси,его дочь, жена Коломба.

Полковник Драммонд Эльтон, командир частей милиции.

Капитан Клайв Эльтон,его сын.

Миссис О’Нейл,ее дочь.

Мэтью Хемп,судья, в прошлом директор сельской школы.

Майор Атер Хемп,его сын.

Мисс Брокенша,миссионер.

Бамбата,предводитель зулусов (иногда его называют Магаду).

Малаза,знахарь у Бамбаты.

Эбен Филипс,человек смешанной крови, сводный брат Тома.

Мангати, Мгану, Макала —военачальники.

Какьяна,посланник Динузулу.

Умтакати,слуга Филипа Эрскина.

Офени,отец Коломба.

Мбазо,слуга Тома.

Пеяна,предатель.

Сигананда,девяностошестилетний вождь, двоюродный брат Кетчвайо.

Давид,проповедник.