Препятствие как путь

6. «Гамлет». Акт II. Сцена 2. Перевод М. Лозинского. Прим. пер.

7. Де Беккер Г. Дар страха. Как распознавать опасность и правильно на нее реагировать. — М. : Альпина нон-фикшн, 2017. Прим. ред.

8. Мусаси М. Книга пяти колец. М. : Эксмо, 2019. Прим. ред.

9. Марк Аврелий. «Размышления», книга шестая. Перевод А. К. Гаврилова. Прим. пер.

10. Марк Аврелий. «Размышления», книга шестая. Перевод А. К. Гаврилова. Прим. пер.

11. Микки Мэнтл (1931–1995) играл в 1951–1968 годах, Марк Макгвайр (род. в 1963) — в 1986–2001. Прим. пер.

12. Иннинг — период бейсбольного матча. Обычно в матче 9 иннингов. Прим. пер.

13. Фраза из «Энхиридиона» — сборника этических советов Эпиктета, составленного Аррианом. Прим. пер.

14. Формально Standard Oil основана в 1870 году. Прим. пер.

15. Пузырь доткомов — экономический пузырь 1995–2001, вызванный переориентацией на интернет-бизнес. Прим. пер.

16. К увольнению привел целый комплекс причин: неверные управ­ленческие действия Джобса, уход некоторых специалистов, испорченные отношения с другими сотрудниками и руководителями, а также попытка устроить переворот в совете директоров. Сам Джобс отмечал, что это увольнение было «ужасно горьким, но необходимым для пациента лекарством». Прим. пер.

17. «Генрих V». Акт III. Сцена 1. Перевод Е. Бируковой. Прим. пер.

18. В экипаже были пилот Уилмер Штульц и механик Луис Гордон. Самолет вели по приборам, у Эрхарт не было опыта таких полетов, поэтому она и не могла управлять самолетом; на нее возложили обязанности вести бортовой журнал. Эрхарт стала первой женщиной, перелетевшей океан — но в качестве пассажира, как, собственно, и предполагалось; именно она сопровождала мужчин, а никак не наоборот. После приземления она сказала в интервью: «Все время управлял Штульц. Я была просто багажом, как мешок картошки». Прим. пер.

19. Первые столкновения англичан с немцами произошли не в Африке, а в Европе в мае-июне 1940 года во время Французской кампании — Британские экспедиционные силы в составе союзной армии были разбиты. Прим. пер.

20. Поначалу англичане воевали в Африке с итальянцами, союзниками немцев. Прим. пер.

21. «О природе»: 59. Прим. пер., ред.

22. Команда-династия — спортивная команда, которая несколько лет или сезонов доминирует в своей лиге. Прим. пер.

23. «Размышления», книга восьмая. Перевод А. К. Гаврилова. Прим. пер.

24. Диалог Платона «Государство» посвящен проблеме идеального государственного устройства. Прим. пер.

25. Лиддел Гарт Б. Стратегия непрямых действий. — СПб. : Мидгард; М. : Эксмо, 2008. Прим. ред.

26. Трактат «О пользе от врагов». Прим. пер.

27. «Размышления», книга шестая. Перевод А. К. Гаврилова. Прим. пер.

28. Ouverture (фр.) — открывание, разрыв, брешь, проем, пролом. По традиционной версии прозвище подразумевало, что он устраивает бреши в рядах противника. Прим. пер.

29. «Энеида», слова Дидоны: «Горе я знаю — оно помогать меня учит несчастным». Перевод С. Ошерова. Прим. пер.

30. Слова Эпиктета. Традиционный латинский перевод Авла Геллия («Аттические ночи»). Прим. пер.

31. «Напряженная жизнь» (или «Деятельная жизнь») — название речи, произнесенной губернатором Нью-Йорка Рузвельтом в 1899 году. Прим. пер.

32. Полностью фраза римского поэта Ювенала выглядела так: Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano. — «Надо молить [богов], чтобы дух здоровый был в теле здоровом». То есть хорошо бы, если бы в здоровом теле еще и дух был здоровым. Прим. пер.

33. Отсылка к строкам из Библии: «Пусть съедят мясо его [агнца] в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его» (Исх. 12:8). Прим. пер.

34. В храме находился Дельфийский оракул, а фразу на воротах приписывают Фалесу, одному из семи мудрецов древности. Прим. пер., ред.

35. В английском языке для наименования такого разбирательства используется слово postmortem (лат. — «посмертный»). Слово используется автором и в других сходных ситуациях (далее по тексту). Слово «постмортем» употребляется также для обозначения «посмертной фотографии» — в XIX веке было принято фотографировать недавно умерших людей, как живых. Сейчас эти снимки являются объектом изучения и коллекционирования и к обсуждаемому в книге вопросу не имеют отношения. Прим. пер., ред.

36. «О благодеяниях. Семь книг к Эбуцию Либералию». Перевод — П. Краснов, Н. Симонян. Прим. пер.

37. Ecce homo. Перевод Ю. Антоновского. Прим. пер.

38. Фраза премьер-министра Великобритании при обсуждении плана высадки союзников в Нормандии. Прим. пер.

39. Пер. И. Манделя. Прим. ред.

40. Ральф Эмерсон, «Опыты». Прим. пер.

41. Ральф Эмерсон, «Опыты». Прим. пер.