Преступление и наказание, Часть 2

"Well, go on," said Zossimov.	- Ну, продолжай же, - сказал Зосимов, - что дальше?
"What next?" "What next?	- Да что дольше?
As soon as he saw the ear-rings, forgetting Dmitri and everything, he took up his cap and ran to Dushkin and, as we know, got a rouble from him. He told a lie saying he found them in the street, and went off drinking.	Только что он увидал серьги, как тотчас же, забыв и квартиру, и Митьку, схватил шапку и побежал к Душкину и, как известно, получил от него рубль, а ему соврал, что нашел на панели, и тотчас же загулял.
He keeps repeating his old story about the murder:	А про убийство подтверждает прежнее:
'I know nothing of it, never heard of it till the day before yesterday.'	"Знать не знаю, ведать не ведаю, только на третий день услыхал". -
' And why didn't you come to the police till now?'	"А зачем же ты до сих пор не являлся?" -
' I was frightened.'	"Со страху". -
' And why did you try to hang yourself?'	"А повеситься зачем хотел?" -
' From anxiety.'	"От думы". -
'What anxiety?'	"От какой думы?" -
' That I should be accused of it.'	"А што засудят".
Well, that's the whole story.	Ну, вот и вся история.
And now what do you suppose they deduced from that?"	Теперь, как думаешь, что они отсюда извлекли?
"Why, there's no supposing. There's a clue, such as it is, a fact.	- Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.
You wouldn't have your painter set free?"	Не на волю ж выпустить твоего красильщика?
"Now they've simply taken him for the murderer.	- Да ведь они ж его прямо в убийцы теперь записали!
They haven't a shadow of doubt."	У них уж и сомнений нет никаких...
"That's nonsense. You are excited.	- Да врешь; горячишься.
But what about the ear-rings?	Ну, а серьги?
You must admit that, if on the very same day and hour ear-rings from the old woman's box have come into Nikolay's hands, they must have come there somehow.	Согласись сам, что коли в тот самый день и час к Николаю из старухина сундука попадают серьги в руки, - согласись сам, что они как-нибудь да должны же были попасть?
That's a good deal in such a case."	Это немало при таком следствии.
"How did they get there?	- Как попали!
How did they get there?" cried Razumihin. "How can you, a doctor, whose duty it is to study man and who has more opportunity than anyone else for studying human nature--how can you fail to see the character of the man in the whole story?	Как попали? - вскричал Разумихин, - и неужели ты, доктор, ты, который, прежде всего, человека изучать обязан и имеешь случай, скорей всякого другого, натуру человеческую изучить, - неужели ты не видишь, по всем этим данным, что это за натура, этот Николай?