Преступление и наказание, Часть 2

"You are talking of the murder of the old pawnbroker, I believe?" Pyotr Petrovitch put in, addressing Zossimov. He was standing, hat and gloves in hand, but before departing he felt disposed to throw off a few more intellectual phrases.	- Это, кажется, о недавнем убийстве старухи чиновницы, - вмешался, обращаясь к Зосимову, Петр Петрович, уже стоя со шляпой в руке и перчатками, но перед уходом пожелав бросить еще несколько умных слов.
He was evidently anxious to make a favourable impression and his vanity overcame his prudence.	Он, видимо, хлопотал о выгодном впечатлении, и тщеславие перебороло благоразумие.
"Yes.	- Да.
You've heard of it?"	Вы слышали?
"Oh, yes, being in the neighbourhood."	- Как же-с, в соседстве...
"Do you know the details?"	- В подробности знаете?
"I can't say that; but another circumstance interests me in the case--the whole question, so to say.	- Не могу сказать; но меня интересует при этом другое обстоятельство так сказать, целый вопрос.
Not to speak of the fact that crime has been greatly on the increase among the lower classes during the last five years, not to speak of the cases of robbery and arson everywhere, what strikes me as the strangest thing is that in the higher classes, too, crime is increasing proportionately.	Не говорю уже о том, что преступления в низшем классе, в последние лет пять, увеличились; не говорю о повсеместных и беспрерывных грабежах и пожарах; страннее всего то для меня, что преступления и в высших классах таким же образом увеличиваются и, так сказать, параллельно.
In one place one hears of a student's robbing the mail on the high road; in another place people of good social position forge false banknotes; in Moscow of late a whole gang has been captured who used to forge lottery tickets, and one of the ringleaders was a lecturer in universal history; then our secretary abroad was murdered from some obscure motive of gain....	Там, слышно, бывший студент на большой дороге почту разбил; там передовые, по общественному своему положению, люди фальшивые бумажки делают; там, в Москве, ловят целую компанию подделывателей билетов последнего займа с лотереей, - и в главных участниках один лектор всемирной истории; там убивают нашего секретаря за границей, по причине денежной и загадочной...
And if this old woman, the pawnbroker, has been murdered by someone of a higher class in society--for peasants don't pawn gold trinkets--how are we to explain this demoralisation of the civilised part of our society?"	И если теперь эта старуха процентщица убита одним из закладчиков, то и это, стало быть, был человек из общества более высшего, - ибо мужики не закладывают золотых вещей, - то чем же объяснить эту с одной стороны распущенность цивилизованной части нашего общества?
"There are many economic changes," put in Zossimov.	- Перемен экономических много... - отозвался Зосимов.
"How are we to explain it?" Razumihin caught himup.	- Чем объяснить? - прицепился Разумихин.
"It might be explained by our inveterate impracticality."	- А вот именно закоренелою слишком неделовитостью и можно бы объяснить.
"How do you mean?"	- То есть, как это-с?
"What answer had your lecturer in Moscow to make to the question why he was forging notes?	- А что отвечал в Москве вот лектор-то ваш на вопрос, зачем он билеты подделывал: