Преступление и наказание, Часть 5

She jumped up, seeming not to know what she was doing, and, wringing her hands, walked into the middle of the room; but quickly went back and sat down again beside him, her shoulder almost touching his.	Как бы себя не помня, она вскочила и, ломая руки, дошла до средины комнаты; но быстро воротилась и села опять подле него, почти прикасаясь к нему плечом к плечу.
All of a sudden she started as though she had been stabbed, uttered a cry and fell on her knees before him, she did not know why.	Вдруг, точно пронзенная, она вздрогнула, вскрикнула и бросилась, сама не зная для чего перед ним на колени.
"What have you done--what have you done to yourself?" she said in despair, and, jumping up, she flung herself on his neck, threw her arms round him, and held him tightly.	- Что вы, что вы это над собой сделали! - отчаянно проговорила она и, вскочив с колен, бросилась ему на шею, обняла его и крепко-крепко сжала его руками.
Raskolnikov drew back and looked at her with a mournful smile.	Раскольников отшатнулся и с грустною улыбкой посмотрел на нее:
"You are a strange girl, Sonia--you kiss me and hug me when I tell you about that....	- Странная какая ты, Соня, - обнимаешь и целуешь, когда я тебе сказал про это.
You don't think what you are doing."	Себя ты не помнишь.
"There is no one--no one in the whole world now so unhappy as you!" she cried in a frenzy, not hearing what he said, and she suddenly broke into violent hysterical weeping.	- Нет, нет тебя несчастнее никого теперь в целом свете! - воскликнула она, как в исступлении, не слыхав его замечания, и вдруг заплакала навзрыд, как в истерике.
A feeling long unfamiliar to him flooded his heart and softened it at once.	Давно уже незнакомое ему чувство волной хлынуло в его душу и разом размягчило ее.
He did not struggle against it. Two tears started into his eyes and hung on his eyelashes.	Он не сопротивлялся ему: две слезы выкатились из его глаз и повисли на ресницах.
"Then you won't leave me, Sonia?" he said, looking at her almost with hope.	- Так не оставишь меня, Соня? - говорил он, чуть не с надеждой смотря на нее.
"No, no, never, nowhere!" cried Sonia. "I will follow you, I will follow you everywhere.	- Нет, нет; никогда и нигде! - вскрикнула Соня, -за тобой пойду, всюду пойду!
Oh, my God!	О господи!..
Oh, how miserable I am!...	Ох, я несчастная!..
Why, why didn't I know you before!	И зачем, зачем я тебя прежде не знала!
Why didn't you come before?	Зачем ты прежде не приходил?
Oh, dear!"	О господи!
"Here I have come."	- Вот и пришел.
"Yes, now!	- Теперь-то!
What's to be done now?...	О, что теперь делать!..
Together, together!" she repeated as it were unconsciously, and she hugged him again. "I'll follow you to Siberia!"	Вместе, вместе! - повторяла она как бы в забытьи и вновь обнимала его, - в каторгу с тобой вместе пойду!
He recoiled at this, and the same hostile, almost haughty smile came to his lips.	- Его как бы вдруг передернуло, прежняя, ненавистная и почти надменная улыбка выдавилась на губах его.