Преступление падре Амаро. Переписка Фрадике Мендеса

Стр. 471. Лакония — местность в юго-восточной части Пелопоннесского полуострова, на территории древней Спарты.

Стр. 472. «Это было в Каире, в садах Шубре, когда кончался пост рамадана...» — Эса дс Кейрош пародирует классический зачин «археологического» повествования, введенного в литературный обиход Г. Флобером. Роман Флобера «Саламбо» начинается словами: «C’etait a Megara, faubourg de Carthage, dans les jardins d’Hamilcar» («Это было в Мегаре, предместье Карфагена, в садах у Гамилькара»).

Стр. 473. ...с автором «Мадемуазель де Мопен», старым паладином «Эрнани»...— Речь идет о Теофиле Готье (1811—1872), французском поэте и романисте. «Мадемуазель де Мопен» — роман Т. Готье, вышедший в свет в 1835 г. В молодости Т. Готье был страстным почитателем Виктора Гюго. На премьере драмы Гюго «Эрнани» в феврале 1830 г. в партере разыгралось настоящее сражение между приверженцами классического театра и сторонниками новой, романтической драмы, образчиком которой был «Эрнани». Теофиль Готье участвовал в схватке, ярко выделяясь в толпе своими длинными кудрями и красным шелковым жилетом.

Стр. 475. Мушрабие (арабск.) — выдающееся наружу окно с решеткой.

Улема (арабск.) — мудрец, ученый.

Стр. 476. Моуджик — восточный квартал Каира.

Стр. 478. Альмея (арабск.) — танцовщица и певица.

Антар, или Антара — арабский рыцарь и поэт VI в автор воинственных стихов, один из популярнейших героев доисламской старины.

Об Антаре доныне поют песни, исполнители которых называются «антариями». Существует также «Роман об Антаре».

Стр. 479. ...когда столоначальники не спеша выходят из-под аркады...— На площади Террейро-до-Пасо (Дворцовой площади) в Лиссабоне, окруженной аркадой для защиты от солнца, расположены главнейшие присутственные места.

Феллахи — оседлые земледельцы, крестьяне в странах Арабского Востока.

Магребинцы — жители Магреба, то есть Запада, Западной Африки.

Стр. 480. ...скатываясь... к самому жалкому парнассианству...— Речь идет о поэтической теории и практике «парнасцев», группы французских поэтов второй половины XIX в., которые, в противовес романтический раскованности, стремились к отточенной, правильной форме и эмоциональной сдержанности. Самые известные из парнасцев — Леконт де Лиль, Жозе Мария Эредиа, Катюль Мендес, Франсуа Копне, Сюлля-Прюдом.

И ибисы ... радостно взмахивали крыльями, словно посылая на крыши города свое вечернее благословение, как в те времена, когда еще были богами.— В Древнем Египте ибисы считались священной птицей; вблизи городов, где создавались некрополи для священных животных, устраивались кладбища и для ибисов. Бог луны и мудрости, Тот, изображался в виде человека с головой ибиса.

...со времен диких Пастухову разрушивших Танис...— Танис, город Древнего Египта, находившийся в дельте Нила, был разрушен во времена нашествия гиксов, или царей-пастухов, захвативших Египет и владевших им около пяти столетий, до середины XVI в. до н. э.

...Амру, посланец Мухаммеда, и Людовик Святой, посланец Христа...— Амр ибн-аль-Асый — арабский полководец первых времен Ислама. Около 6401 г. вторгся в Египет и с 658 по 663 г. был наместником халифа в этой стране и насаждал в ней мусульманскую веру. Людовик XI по прозвищу Святой (1215—1270) — король Франции. В 1270 г. предпринял восьмой, и последний, крестовый поход против мусульман, высадился в Тунисе, но вскоре умер от чумы.

...от словоохотливого Геродота до первого из романтиков, бледного позера, поведавшего миру о страданиях Рене...— Геродот (приблизительно 485—425 гг. до н. э.) — греческий историк, которого называют «отцом истории». Геродот много путешествовал, побывал в Египте. Франсуа-Рене де Шатобриан (1768—1848) — французский писатель, один из основоположников французского романтизма, автор романов «Атала», «Рене» и других.

Стр. 481. Оливейра Мартинс Жоакин Педро (1845—1894) — португальский публицист, историк, общественный деятель, участник «Лиссабонского сенакля», один из ближайших друзей Эсы де Кейроша, автор книг, составивших в свое время эпоху в изучении истории Португалии.

Стр. 482. Рамальо Ортиган Жозе Дуарте (1836—1915) — португальский писатель, близкий друг Эсы де Кейроша и его соавтор по роману «Тайна дороги в Синтру» и по фельетонам «Колючки». Эса высоко ценил Рамальо Ортигана как юмориста и сатирика.

Он фехтует, как кавалер ордена святого Георгия...— Орденом святого Георгия, или орденом Подвязки, назывался один из английских рыцарских орденов, учрежденный в 1347 или 1348 г. королем Эдуардом III и состоявший всего из двадцати шести кавалеров во главе с самим королем.

Автор «Смерти дон Жуана» и «Музы на каникулах» — Абилио Герра Жункейро (1850—1923), португальский поэт, друг Эсы де Кейроша.

Бруммель Джордж (1778—1840) — прославленный лондонский денди, которого называли «королем моды».

Стр. 483. Карлос Майер — один из друзей Эсы де Кейроша, его однокашник по университету.

«Современные оды» — сборник стихотворений Антеро де Кентала (1842—1891), португальского поэта, общественного и политического деятеля, близкого друга Эсы де Кейроша.