Приключения Тома Сойера

Марк Твен

Приключения Тома Сойера.

Перевод с английского С. Ильина

Эта книга с любовью посвящается

МОЕЙ ЖЕНЕ

Содержание

Предисловие

Глава I. Том играет, сражается и таится

Глава II. Блистательный белильщик

Глава III. На войне и в любви

Глава IV. Как «выставлялись» в воскресной школе

Глава V.  Жук-кусач и его злосчастная жертва

Глава VI. Том знакомится с Бекки

Глава VII. Беговой клещ и разбитое сердце

Глава VIII. Будущий дерзкий пират

Глава IX. Кладбищенская трагедия

Глава X. Страшное пророчество воющего пса

Глава XI. Тома угрызает совесть

Глава XII. Кот и «Болеутолитель»

Глава XIII. Пиратская ватага поднимает паруса

Глава XIV. Счастливое становище корсаров

Глава XV. Том украдкой навещает родных

Глава XVI. Первые трубки – «я тут где-то ножик посеял»

Глава XVII. Пираты являются на собственные похороны

Глава XVIII. Том пересказывает свой удивительный сон

Глава XIX. Жестокое «Я не подумал»

Глава XX. Том спасает Бекки от порки

Глава XXI. Красноречие – и раззолоченная макушка учителя

Глава XXII. Гек Финн цитирует Святое Писание

Глава XXIII. Спасение Мэффа Поттера

Глава XXIV. Прекрасные дни и ужасные ночи

Глава XXV. Поиски клада

Глава XXVI. Ларец с золотом достается настоящим грабителям

Глава XXVII. Трясутся, но выслеживают

Глава XXVIII. В логове Индейца Джо

Глава XXIX. Гек спасает вдову Дуглас

Глава XXX. Том и Бекки в пещере

Глава XXXI. Находки и потери

Глава XXXII. «Вставайте! Нашлись!»

Глава XXXIII. Участь Индейца Джо

Глава XXXIV. Златые горы

Глава XXXV. Гек вступает в шайку благопристойных людей

Заключение

 

Предисловие

По большей их части, приключения, описанные в этой книге, произошли на самом деле – одно-два со мной самим, прочие с моими школьными товарищами. Гек Финн почерпнут из жизни, Том Сойер тоже, но, правда, в основу его положен не один человек, – Том представляет собой соединение характерных черт трех мальчиков, которых я хорошо знал, и потому является своего рода сложным архитектурным сооружением.

Упоминаемые в книге странноватые суеверия имели широкое хождение среди детей и рабов западной части страны в пору, которой посвящен мой рассказ, – то есть лет тридцать-сорок тому назад.

Хотя назначение этой книги состоит по преимуществу в том, чтобы развлечь мальчиков и девочек, я надеюсь, что и мужчины с женщинами не отвернутся от нее, поскольку мне хотелось также не без приятности напомнить взрослым людям, какими они были когда-то, что чувствовали и думали, о чем разговаривали и каким иногда предавались странным затеям.

Автор

Хартфорд, 1876

  Глава I. Том играет, сражается и таится

– ТОМ!

Нет ответа.

– ТОМ!

Нет ответа.

– Хотела бы я знать, куда подевался этот мальчишка? Да ТОМ же!

Нет ответа.

Старушка сдвинула очки к кончику носа и осмотрелась поверх них, затем подняла на самый лоб и осмотрелась еще раз – из-под них. Отыскивать такую мелочь, как мальчик, сквозь очки ей доводилось редко, если доводилось вообще; очки были символом ее власти, усладой ее сердца и носила она их «для красоты», а не пользы ради, – с не меньшим успехом она могла бы вглядываться в мир и сквозь пару печных заслонок. Несколько мгновений она пребывала в недоумении, а затем произнесла, без особого пыла, но достаточно громко для того, чтобы ее расслышала мебель:

– Ну, попадись ты мне в руки, я ж тебе…

Она не закончила, ибо уже согнулась, чтобы пошуровать половой щеткой под кроватью, и потому вынуждена была беречь в груди потребный для этого воздух. Из-под кровати ей удалось вытурить только кота.

– В жизни своей такого мальчишки не видела!

Старушка подошла к открытой двери, постояла немного, вглядываясь в кусты помидоров и стебли дурмана, из коих и состоял весь ее огород. Никаких признаков Тома. И потому она возвысила голос до уровня, позволявшего покрывать большие расстояния, и крикнула:

– То-о-ом!

Тут она услышала у себя за спиной некий шорох и обернулась – как раз вовремя, чтобы поймать мальчика за полу куртки и тем воспрепятствовать его побегу.

– Так! Могла бы и вспомнить про чулан. Что ты там делал?

– Ничего.

– Ничего! Ты на руки свои посмотри. И на свой рот. Что у тебя на губах?

– Не знаю, тетя.

– Зато я знаю. Варенье, вот что. Сорок раз тебе говорила: не оставишь варенье в покое, я с тебя шкуру спущу. А ну-ка, подай мне вон тот прут.

Прут взвился в воздух – положение было отчаянное…

– Ой! Оглянитесь назад, тетя!

Старушка крутанулась на месте, поддернула, дабы уберечь себя от беды, юбки. А мальчик немедля дал деру, взлетел на высокий забор и был таков.

С мгновение тетя Поли простояла, дивясь случившемуся, а потом залилась кротким смехом.