Принцесса на стажировке

– Э-э, Ду Пак, – сказала я. – Я на самом деле девушка Майкла. Меня зовут Миа Термополис. Я очень много о вас слышала и рада, что наконец увидела вас живьем.

Тут Ду Пак захохотал так, что прямо пополам сложился и повалился на кровать.

– Ой, не могу… – От смеха у него даже слезы на глазах выступили. – Нет, этого не может быть. Что бы вы, - он показал на меня, – и встречались с ним… - он показал на Майкла, – такого просто не может быть!

Майкла все это стало вроде как раздражать.

– Послушай, Ду Пак, – начал он угрожающим голосом.

Один раз слышала, как он обращался таким голосом к Лилли, это было когда она доставала его по поводу его любви к фильму «Стар Трек». Я попыталась помочь, хотя на самом деле я понятия не имело, что Ду Пака так рассмешило.

– Серьезно, – сказала я, – мы с Майклом встречаемся уже девять месяцев. Я учусь в средней школе имени Альберта Эйнштейна, это на этой же улице, только дальше, и живу с мамой и отчимом в Вил…

– Помолчите пожалуйста, – перебил меня Ду Пак.

Очень вежливо перебил, должна признать, но все равно как-то дико слышать, когда мне кто-то велит замолчать. Еще более странно было, что он повернулся ко мне спиной и заговорил с Майклом, понизив голос. В его голосе чувствовалась настойчивость, а Майкл отвечал ему так же тихо, но скорее раздраженно, чем настойчиво. Стоять в комнате и наблюдать, как два человека ведут между собой разговор в настойчивых и раздраженных тонах, который ты даже не можешь подслушать, было очень дико, поэтому я решила оставить их наедине и ушла сюда, в ванную. Мне и здесь слышно, как Ду Пак что-то возбужденно шепчет Майклу, который, к счастью, перестал говорить шепотом, так что, по крайней мере, ЕГО часть разговора мне слышна.

– Ду Пак, я же тебе говорил, кто она! – сказал Майкл. – Она моя девушка. Никто тебя не разыгрывает.

Как ни странно, в ванной у них оказалось довольно чисто – для мальчиков. Тут нет ничего такого, до чего мне было бы страшно дотронуться. Я вижу, что они заменили казенную резиновую занавеску для душа на другую, с картой мира. Наверное, это должно успокаивать Ду Пака, который, наверное, тоскует по родине. Теперь он может принимать душ и одновременно смотреть на свою страну на карте.

О-о-ох, Ду Пак тоже заговорил в полный голос. Наверное, они оба считают меня глухой.

– Но, Майк, я не понимаю, – говорит Ду Пак. МАЙК???? Почему он называет его Майком? – С какой стати ей встречаться с ТОБОЙ?

Я начинаю кое-что понимать. Видно, Ду Пак меня узнал. В последнее время моя фотография и правда довольно часто появлялась в разных газетах и журналах – из-за истории с улитками, школьных выборов и всего такого. Наверное, Ду Пак не может поверить, что Майкл правда встречается с принцессой.

Что ж, я его не виню. На свете нет ничего более идиотского, чем быть принцессой. Неудивительно, что Майкл не стал предупреждать Ду Пака заранее. Ему, наверное, ужасно неловко признаваться друзьям по колледжу, что он мало того, что встречается со школьницей, так эта школьница ко всему еще и принцесса. Бедный Майкл. Я и не знала, что его дразнят за то, что он встречается с особой королевской крови. А если учесть, что у этой особы к тому же есть телохранитель, почти нет грудей и что она младенцелизательница, остается только удивляться, что Майкл до сих пор мне предан.

Ой, они перестали говорить. Наверное, теперь мне уже можно выйти.

12 сентября, суббота, 19.00, кафе (212)

Приходится писать быстро, пока Майкл стоит в очереди, чтобы заплатить за еду. Очередь в кассу, слава богу, ужасно длинная – кафе набито битком – так что Майкл вернется не очень скоро.

Так вот, я выяснила, почему Ду Пак решил, что Майкл его разыгрывает насчет того, что я – его подружка. И то, что я принцесса, тут абсолютно не при чем. Дело в том, что Ду Пак считает, что я слишком КРАСИВАЯ для Майкла.

Кроме шуток! Ду Пак мне сам это сказал, когда я вышла из ванной. Вид у него был совершенно пристыженный. И он сказал это по собственной воле, Майкл его перед этим даже не побил или еще что-нибудь в этом роде.

– Я прошу прощения, что не поверил, когда вы сказали, что вы девушка Майкла, – сказал Ду Пак очень виноватым тоном. – Понимаете, вы слишком красивая, чтобы встречаться с Майклом. Он… как это у вас называется? Ах да, ботаник. Вроде меня. А у ботаников вроде нас никогда не бывает красивых подружек. Вот я и подумал, что он меня разыгрывает. Прошу вас, примите мои глубочайшие извинения за эту ошибку.

Я посмотрела на Майкла, потом снова на Ду Пака, пытаясь понять, не разыгрывают ли они меня, но по смущенной густо покрасневшей физиономии Ду Пака и еще более смущенному и еще более красному лицу Майкла поняла, что нет, меня не разыгрывают» Ду Пак говорил всерьез. Он правда считает, что я слишком красивая для того, чтобы встречаться с Майклом!!!!! СЕРЬЁЗНО!!!

Наверное, у них в Южной Корее совсем другие стандарты красоты, чем у нас, в США.