Приватный танец для Командора

Независимый дрэйкер — вольнонаемный капитан межгалактического конгломерата. Обычно ими становились легионеры, отслужившие в Звездном легионе положенные по контракту пять лет.

Гормунскл — редкое существо планеты Форгейт галактики М64, вырабатывающее слизь, содержащую наркотическое вещество. С целью защиты от наркоторговцев конгломерат вживлял в гормунскулов отслеживаемые чипы, достать которые можно было только через прямую кишку существ, выделяющую смертельный яд.

Брайан — лазерная винтовка.

Пиккер — малогабаритная спасательная капсула.

Сэттэр — встроенный в приборную панель стрейнджера приемник, усовершенствованный аналог радиоприемника.

Хайк-система — внутренняя компьютерная сеть стрэйнджеров, обычно имеющая высший уровень защиты.

Стэнт-локатор — аналог эхолокатора; вживляемый в мозг микрочип, дающий его обладателю дополнительные возможности видеть и слышать даже в полнейшей темноте и с закрытыми глазами, т.к. его сигналы обрабатываются мозгом напрямую, минуя обычные органы осязания.

Сейк-капсула — специальная чашка-непроливашка со свойствами термоса.

Конфетки — сленговое название кредитов (денег) межгалактической конфедерации.

Стрэйнджер — класс звездного корабля, обладает высокой маневренностью, линейка от легких истребителей и разведчиков до тяжелых штурмовиков

Ципра — планета курортный рай, 70 % поверхности — океан.

Тонна конфет — жаргонное "миллион кредитов".

Грокх — существо с планеты G17 с сильно развитой интуицией.

Лакс — мусор, отходы человеческой жизнедеятельности, собираемые в специальном отсеке и утилизирующиеся при приземлении в космопортах.

Глюфер — штурвал, устройство управляющее кораблем.

Лонгдак — специальное оборудование спасателей, состоящее из пояса, пускателя для выброса тросов, карабинов, фиксаторов и т. д.

Магнетар — звезда с настолько мощным магнитным полем, что способна извлечь железо из крови человека, находясь за тысячи километров от него.

Нуберы — семейство крупных океанических ракообразных (аналог лобстера).

Видж — карточная игра, вроде преферанса.

Крепсы — мягкая эластичная обувь, аналог тапочек.

Флипстаер — летающая капсула-лодка.

Набить кишку — жаргонное "быстро наесться до отвала".

КОГ — Конфедерация Объединенных Галактик.

Протективатор — прибор, активирующий защитное силовое поле.

Скайлз — класс малогабаритного самолета с выходом в стратосферу.

Прайт — высшая выборная должность на Проктэрре.

Арактэус — планета в галактике Подсолнух с низким уровнем технического развития, не имеющая производства своих многоразовых межгалактических кораблей.

Принцип Паули (принцип запрета) — один из фундаментальных принципов квантовой механики, согласно которому два и более тождественных фермиона (частицы с полуцелым спином) не могут одновременно находиться в одном и том же квантовом состоянии. Иными словами, если "отключить" квантовую теорию (точнее, квантовые законы), все молекулы рассыплются при столкновениях, и любой объект (в том числе и человеческое тело) превратится в облачко элементарных частиц. Именно квантовая теория объясняет, почему атомы могут существовать и сцепляться между собой, образуя твердое вещество, вместо того чтобы рассыпаться на отдельные частицы.

Анциструс ("сомик-присоска", "сомик-прилипала") — вид пресноводных рыб-сомиков, семейства кольчужных сомов, или Лорикариевых.

Скрапс — тяжелый наркотик, порошок типа кокаина.

Конвесториум — место, где проходят собрания прайтов на Проктэрре.

Шринк — мозгоправ, психотерапевт.

Калесита(исп. саlеsitа — карусель) — партнер, прогуливаясь вокруг партнерши, вращает ее на одной ножке.

Плэйтшип — летающий корабль в форме тарелки.

ГБЦ — головка блока цилиндров.