Привет, меня зовут Лон. Я вам нравлюсь? Реальная история девушки из Таиланда

Сегодня огласили вердикт по моему делу. Я получу временную визу, а через три месяца, если иммиграционная служба не опротестует решение судьи, мне будет выдана трехлетняя виза. Я так благодарна!

Я на время прерываю свою историю. Есть большая разница между моей жизнью сейчас и несколько лет назад, когда я поступила в «Иглстоун Вью». Несмотря на мои многочисленные жалобы, я должна похвалить эту больницу, ведь без нее я находилась бы в очень плохом состоянии – возможно, в тюрьме или запертая в одиночной палате.

Государственная система Англии старалась защитить меня – неудачливого, уязвимого, пострадавшего человека – и улучшить мою жизнь. В моей собственной стране мне нельзя было даже мечтать о таком везении. Эта больница стала моей спасительницей и помогла мне снова привести свою жизнь в порядок. Мои вера и восхищение профессионалами в Англии были вознаграждены. Моя глубокая уверенность в доброте здешних людей, в том, что они никогда не отмахнутся от человека, который не раз их разочаровывал, укрепилась за то время, что я провела в «Иглстоун Вью».

Прости их и помоги им, укажи им верный путь,

И они могут под конец удивить тебя.

Таков мой взгляд на людей, и надеюсь, что эта больница воспринимает меня так же.

Вот несколько страниц из дневника, который я веду для своей дочери. Хочу, чтобы она знала, как часто я думаю о ней, как сильно люблю ее и как хочу ее увидеть.

Письма

Я люблю читать и писать,

Я люблю музыку и люблю танцевать.

Я люблю петь и люблю готовить.

Я мечтаю открыть магазин и продавать продукты.

Я родом из маленькой деревушки в Таиланде.

У меня есть сестра, которая очень похожа на тебя.

Какая музыка тебе нравится?

Я люблю Мадонну. Мне нравится, как она танцует и поет.

Я люблю животных, кошек, собак.

Ты любишь собак или кошек?

И еще я люблю тебя!

Арирут С.

Шлю Май свою любовь.

Как дела?

Чем ты занимаешься весь день?

Сегодня я целый день слушаю музыку.

Она заставляет меня вспоминать тебя, когда ты была маленькой девочкой.

Я помню, как держала тебя на руках.

Это был такой счастливый день для меня, ты была такой чудесной девочкой.

Я верю, ты и сейчас чудесная.

Я люблю тебя.

Надеюсь, все у тебя будет хорошо.

Арирут С.

Тебе нравится мой портрет?

Так я выглядела, когда мне было восемнадцать лет, когда я писала эту книгу.

Я так счастлива. Мой английский не слишком хорош.

Я не совсем правильно пишу.

Надеюсь, ты понимаешь, что я пытаюсь тебе написать.

Ты очень похожа на мою сестру.

У тебя такой же нос.

Когда тебе было шесть месяцев, ты была просто копия моей сестры.

Ты станешь такой же, как она.

Я так счастлива, что у меня есть ты.

Глоссарий

Бар-файн (bar-fine) – денежный взнос (150–600 батов), который мужчина платит в баре за право увести девушку на короткое время или на ночь.

Бар-герл (bar girl) – проститутка, работающая в баре.

Выкуп за невесту – сумма, уплачиваемая родителям девушки за брак с их дочерью.

«Лицо» – соответствие речи и поступков человека конфуцианским принципам поведения по отношению к другим членам социальной группы. Проще говоря, «лицо» – это положение, которое индивидуум занимает внутри своей группы, и уровень оказываемого ему уважения.

Фаранг – слово, возможно, заимствовано из персидского языка, в котором оно обозначает французов. Франция была одним из первых европейских государств, установивших связи с Таиландом еще в XVII веке. Затем фарангами стали называть всех европейцев (жителей Запада).

Фрилансер – проститутка, которая не работает в баре или клубе гоу-гоу, а знакомится с клиентами в барах для одиночек, диско-клубах, торговых центрах, на улицах, пляжах или в любых других местах.

Гоу-гоу (GoGo) – стрип-клуб, где танцовщицы могут снимать топ или бикини (необязательно).