Про волшебников и маглов, о быте и волшебных палочках

Чего никогда не случалось раньше и никогда больше не случится, сквиб Ангус добрался до Распределяющей шляпы раньше, чем был разоблачен. В отчаянии он бросился вперёд девочки, чье имя было названо и надел шляпу себе на голову. Тот ужасный момент, когда Шляпа любезно объявила, что мальчик под ней добросердечный парень, но не волшебник, никогда не забудется теми, кто был его свидетелем. Ангус снял шляпу и покинул зал со слезами, бежавшими по его лицу.

Новости об унижении Ангуса достигли его родителей. К ним в дом прибыла целая стая сов ещё до того, как их сын вернулся домой пешком. Он был встречен униженным отцом, который запретил ему переступать порог дома и пожелал ему никогда больше не омрачать своим присутствием их дом. Он метал проклятья ещё долго после того, как Ангус убежал.

Без единой идеи, что же ему дальше делать, без семьи и без денег, одиннадцатилетний Ангус шел в столицу, иногда по возможности цепляясь к попутным телегам. В Эдинбурге он солгал о своём возрасте, и ему удалось найти работу чернорабочего.

К удивлению Ангуса, маглы были не такими плохими, как всегда говорили ему его отец и мать. Ему повезло, что его приняли добрый бригадир и его жена, у которых не было своих собственных детей, и к тому времени, когда ему исполнилось восемнадцать лет, Ангус вырос в большого сильного мужчину, которого любили за его добрую натуру и восхищались его физической силой, но никто никогда так и не разделил странную тайну его прошлого.

Раннее детство Ангус провел, уклоняясь от проклятий практически ежедневно, что сделало его удивительно быстрым мужчиной для своих размеров. Он нашёл большое удовольствие и гордость в атлетике, а также приобрёл большой опыт в относительно новом магловском спорте — регби. А годы, когда он помогал своим братьям и сестрам ловить золотые снитчи на заднем дворе дома, сделали его также самородком в крикете.

В 1871 году Ангус представлял свою страну в первом в истории международном матче по регби, который состоялся в Эдинбурге между Англией и Шотландией. Невозможно было передать эмоции Ангуса, когда он вышел на поле и увидел, что все десять его братьев и сестер сидят на трибуне среди зрителей. Бросая вызов презрению отца ко всем магловским пуристам и его запрету встреч с Ангусом, они выехали разыскать его. В приподнятом настроении, Ангус забил с первой попытки. Шотландия выиграла матч.

Воссоединение со своей семьей заставило Ангуса пересмотреть отношение к своим магическим корням, и в 1900 году он опубликовал новаторский мировой бестселлер «Моя жизнь в качестве сквиба». До этого момента сквибы жили в тени. Некоторые прижимались к обочине волшебного мира, всегда чувствуя свою второсортность, или пытались вписаться в него; другие отрезали все связи и жили полностью как маглы, часто отвергая свои корни. «Моя жизнь в качестве сквиба» вынесла бедственное положение этих отдельных лиц общества ко вниманию волшебного мира.

Таким образом, Ангус Бьюкенен стал всемирно известным среди волшебников, в то время как также являлся знаменитостью и среди маглов. Неслыханное достижение до сих пор. Волшебники многих национальностей стали интересоваться его спортивной игрой. К сожалению, крикет нашёл мало поклонников в волшебном мире. Как писал главный спортивный репортер «Ежедневного пророка» в 1902 году: «загонщики, которые не в состоянии летать, защищают три палки вместо обруча, в то же время снитч без крыльев бросается палочками. Вот и всё. Иногда в течение нескольких дней». Регби же волшебники нашли более привлекательным. Волшебники не могли помочь, но любовались прочностью и мужеством магловской подготовки к занятию таким жестоким спортом, даже не обладая возможностью восстановить свои сломанные кости Костеростом. Надо признать, что в удовольствии некоторых волшебников проглядывал садизм.

Когда Ангус Бьюкенен умер, он был удостоен как в магическом, так и в магловском мире — почти уникальное достижение в летописях истории. Блестящий пример человека, который сделал большую часть руками, многое потерял, но вышел победителем. Ангус бы слишком скромным, чтобы понять воздействие, которое он имел. Кубок Ангуса Бьюкенена за Выдающиеся Усилия вручается в Хогвартсе каждый год и книга «Моя жизнь в качестве сквиба» вот уже в своей сто десятой печати.