Проданная замуж

Томас Селлек, более известен как Том Селлек (англ. Tom Selleck; род. 29 января 1945 года, Детройт, штат Мичиган, США), — американский актер, сын словацкого русина и американской шотландки. Много снимался в вестернах. Получил широкую известность после исполнения главной роли в телесериале «Частный детектив Магнум». Также снимался в сериале «Друзья» в роли Ричарда Бёрка, бойфренда Моники.

16

50 ярдов — приблизительно 46 метров.

17

«Старски и Хатч» — известнейший американский сериал середины 70-х годов, первый из множества фильмов о полицейских-напарниках.

18

Кули — в некоторых странах Азии: чернорабочий, грузчик, носильщик.

19

Чатни — индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.

20

5 фунтов — приблизительно 2,3 кг.

21

Чип-шоп — магазин, торгующий горячей пищей (жареной картошкой, рыбой, пирожками, сосисками, курицей).