Проклятые

С’ван устремил изучающий взгляд на меняющиеся картинки. Уилл сразу подметил, что он не дергался и не подрагивал, как массуд, и глаза у него не вертелись с непостижимой скоростью, как у гивистама и о’о’йана. Напротив, он стоял неподвижно, лицо его замерло, а взгляд не сходил с экрана. Он чем-то походил в этой позе на профессионального критика.

Прошло не менее получаса, прежде чем с’ван отошел от телевизора.

- Все это очень странно, - проговорил он.

- Еще ничего, по сравнению с тем, что мы видели до вашего прихода, - сообщила ему вейс.

- Мое мнение таково, - сказал Кальдак. - Если эти передачи отражают действительность и репрезентативны для этой планеты - нам не дано будет постичь открытую нами расу.

- Возможно, он специально подсовывает нам всякие аномалии для того, чтобы ввести в заблуждение, - высказала предположение вейс.

- Зачем ему это делать? - возразил командир. - К тому же не думаю, что он настолько умен…

- Согласен, - подал голос с’ван, чем очень порадовал капитана.

Уилл наблюдал за их разговором, который проходил без использования трансляторных устройств.

- Что происходит? - спросил он наконец. - Что-то не так?

Вейс устремила на него внимательный взгляд.

- Насилие. Насилие присутствовало практически во всех программах, которые мы просмотрели.

- Так, понятно, но учтите, что кроме новостей все остальное было ненастоящее, фильмы… Ну, как бы вам объяснить? Фантастика. Мы… Правдоподобная игра в жизнь, понимаете? - Уилл не готовился к объяснению им таких понятий. - Так вот, значит, что взволновало вас? Что-то я не пойму. Сначала вы говорите, что уже тысячу лет ведете космическую войну, а потом падаете в обморок от какой-то киношки! Все это как-то не увязывается друг с другом.

- Насыщенность насилия вызывает удивление, но не это поразило нас больше всего, - осторожно начала объяснять вейс. - Мы не выбирали нашу войну. Она обрушилась на нас с приближением Амплитура. Основную тяжесть боев и сражений с Назначением вынесли на себе массуды и чиринальдо. Но даже самый воинственный из них был бы до глубины души потрясен тем, что мы только что увидели. Если, конечно, - добавила она на великолепном английском, - все увиденное нами не следует воспринимать непосредственно. Возможно, это лишь выражение какой-то еще не ясной нам философской идеи землян?

- Новости - есть новости. Это реальность. Пусть даже она мне не по душе, но это реальность. Что касается фильмов, то их предназначение - развлекать зрителя. - Уилл глянул на птицу-переводчика. - Итак, насилие вас не удивляет. Насыщенность насилия вас удивляет, но не очень. Так что же вас все-таки больше всего потрясло?

- Направленность насилия, - объяснила вейс. - И в новостях и в развлекательных фильмах показано одно и то же: земляне убивают землян.

Уилл нахмурился.

- Ну и что с того?

- Вы воюете друг с другом, - ответил Кальдак, произнося слова медленно и раздельно, чтобы транслятор чего-нибудь не напутал.

- Да, мы это делаем. И не гордимся этим. - Он положил руку на крышку телевизора. - Постойте, что-то я совсем запутался. Вы бьетесь с этим Амплитуром сотни лет. Почему же вы так удивляетесь, когда видите, что мы занимаемся тем же самым?

- Вы не поняли. Вероятность возникновения вооруженною конфликта между разными расами и мирами допустима. Но стоит одной расе достичь хоть какого-то уровня технического развития, как возможность междоусобицы между различными группами, составляющими эту расу, автоматически должна исчезнуть. Сама возможность этого, вы понимаете? Междоусобица - это вызов законам эволюции.

Заговорил Т’вар:

- Теория катастроф неопровержимо свидетельствует о том, что раса, ведущая внутренние войны, обречена на весьма недолгое существование. Она быстро уменьшается, и наступает день, когда количество оставшихся в живых разумных уже недостаточно для того, чтобы поддерживать цивилизацию. Это аксиома.

- Я могу вам ответить на это только одно, - сказал Уилл. - Мы убиваем друг друга на протяжении всей истории человечества и все еще никак не можем остановиться.

- Невозможно, - потрясенно проговорила вейс. От волнения она повторила это слово сразу на нескольких языках.

- Боюсь, что это так. Мы до сих пор продолжаем вести междоусобные войны. Хотя лично мне неизвестно, перешли ли мы уже тот минимальный предел, о котором вы сказали, или еще нет.

Теплое солнце проникало в кабину через иллюминаторы и уже хорошо прогрело помещение. Уилл стоял у телевизора, смотрел на представителей развитых цивилизаций, родные миры которых находились за тридевять земель от Солнечной системы, и удивлялся тому, что они не в состоянии понять такие простые вещи, о которых он им говорил.

- Навязана вам война с этим вашим Амплитуром или нет, это в конце концов не важно. Вы ее ведете в течение столетий и за это время наверняка поднаторели в убийствах. Будете говорить мне, что никогда ваши цивилизации не знали междоусобных войн и внутренних конфликтов, что вы никогда не ссорились друг с другом и не воевали?